« اولين سايت پيش‌بينيِ ورزشي با آپشن‌هاي بي‌نظير » ::. BPersia.Win | بي‌پرشيا .::
::. ساب دي‌ال | مرجع دانلود زيرنويس فارسي .:: « SubDL.TV »
::. مترجـمين: ميثم، کسري .:: « Caseraw , MeysaM-UnicorN »
برد
خداحافظ، بابايي - خداحافظ عزيزم -
،خداحافظ بچه‌ها دوشنبه ميام دنبالتون
برد - چه خبرا؟ -
هي، برد
خيلي خوب بنظر ميرسي رفيق
ديلان، گيرنده‌ات کجاست؟ - گذاشتمش خونه‌ي بابا -
هي، دفترچه‌ي رياضي‌ات کجاست؟
خونه‌ي مامان
لباس زيرات کجاست؟ - نميدونم
ما چطوري اين‌همه لباس زير داريم؟
!تولدت مبارک، رفيق
برد قبلا يکي از اينا برام خريده
!فکر من بود! فکر من بود
هي، اينو ببين
بچه‌ها
بابايي
!اوه
!مگان، صبرکن
حالت خوبه؟ - من خوبم -
!اينجاست بدون اون نرو
!زودباشيد !حرکت کنيد
!داخل قيف‌ها
،داخل قيف‌ها مثل بستني زود باشيد
!بردي
بفرما رفيق
اوه، مرسي، بردي
شکلات داغ؟ - آره -
ايول، مارشملوهاي کوچيک اون تو
.بطور منظم شناورن تو بهتريني
يکمي ريشه‌ي شيرين بيان هم اون تو گذاشتم
!اوه - بهم بگو نظرت چيه -
هي، بچه‌ها - !بابايي -
هي. سلام، روزتون چطور بود؟ - خوب -
خيلي خب، بچه‌ها، بپريد بالا
من اونا رو آماده ميکنم و تو تکواندو ميبينمت
تا نيم‌ساعت ديگه ميبينمت - عاليه، منتظرش هستم -
خداحافظ - خداحافظ، پدر -
!اوه
داستي - بله؟ -
ببخشيد. تو براي امشب خوراکي درست کردي، آره؟
نه، من کارت هديه رو گرفتم، فکر ميکردم تو مسئول خوراکي‌ها هستي
نه. من کارت هديه و خوراکي‌ها رو براي هالووين مخوفناک درست کردم
،باشه، خب گمونم يه سر ميرم به شيريني پذي
سر راهم به مراسم - شيريني پذي؟ -
مگر اينکه نخواي برم به شيريني پذي
...نه - معمولا وقتي که حرفام رو تکرار ميکني -
و سرت رو بالا پايين ميکني
يعني که نميخواي من انجامش بدم
...من فقط فکر ميکنم - چي؟ -
شايد دست ساز؟
آره، هي! دوباره بهش بوق بزني بايد بشيني دندونات رو بشماري
مشکلي نيست، بردي خوراکي‌هاي خونگي
،درست ميکنم يکي هم براي تو ميپزم
بازم بزنيم قدش يا خيلي ضايعه؟
.من بدم نمياد دوباره بزنم قدش .خيلي خب
مرسي، رفيق امشب ميبينمت
خداحافظ، رفيق، بابت شکلات داغ خيلي ممنونم
خداحافظ، بابايي
ببخشيد
خداحافظ - خداحافظ -
.اينا بنظر عالين .مرسي
اينو نگاه کن - ...اوه -
!بابايي! کرن - هي! سلام، بچه‌ها -
ببين کرن چقدر جذابه
شلوار چرم و سينه‌ي کناري
اين براي يک مراسم مدرسه‌اي عاليه
عزيزم، بيا توقع چيزاي خوب داشته باشم، باشه؟ - ميدونم، حق با توـه، درسته -
سلام، چه خبر - سلام -
سلام -
شمارو نگا
تو و ماماني هميشه خيلي خوش تيپ هستيد
سلام - سلام -
اوه، هي. رمان رو گرفتم
فوق‌العاده‌است - اوه، خوشحالم ازش خوشت اومد -
نميدونم تو چطوري چنين ديالوگ‌هاي قدرتمندي رو مينويسي
منظورم اينه بايد همينجوري بطور طبيعي بياد نه؟
مثل بقيه چيزات - تو خيلي مهربوني -
شماها آماده‌ايد؟ - بزنيد بريم -
من ميخوام بليزم مدل آدريانا باشه
.آه، نه، نه، نه، نه، عزيزم ما اينکارو نميکنيم، خيلي خب؟
.دوباره بکنش تو .شبيه يه بچه‌ي خوب باش
به نمايش يک اسب يک آواز خوش آمديد
قبل از اينکه شروع کنيم توجه کنيد که ما
چندين فيلم‌بردار و عکاس حرفه‌اي داريم
تا تمامي بچه‌هاتون رو بطور مجاني پوشش بدن
براي همين ميتونيد گوشي‌هاتون رو بذاريد توي جيبتون
ريلکس کنيد، و توي لحظه باشيد
شما اهميت نميديد
...شکلات‌هاي بابانوئل بخورم و سيبزميني له شده
و سگم رو مدل گوزن کريسمس بکنم
کريسمس براي من اين معنا رو داره
ممنونم
و حالا ما مگان ميران رو داريم
اسم من مگان ميران هست، و من خيلي کادوهاي کريسمس رو دوست دارم
ولي من واقعا از کريسمس خوشم نمياد
،باباييم توي کريسمس‌هاي اوليم بود
ولي من اونارو يادم نمياد
بعدش بعضي‌ها رو با بدون پدر داشتيم
،بعدش برد اومد
ولي اون هميشه داشت بيش‌از حد تلاش ميکرد
و باعث ميشد همه معذب باشن
،بعدش بابايي برگشت
و برد يک کريسمس تظاهري انجام داد
تا به بابايي نشون بده که برد از اون بهتره
پس حالا ما بايد بريم به خونه‌هاي مختلف تا کريسمس‌هاي مختلف داشته باشيم
منو برادرم آرزو ميکنيم که شبيه بقيه خانواده‌ها ميبوديم
و کريسمس‌هاي معمولي ميداشتيم
ولي ما هنوزم کادوهاي کريسمسمون رو دوست داريم
من ميخوام خيلي اينو واضح بگم
خيلي ممنونم
!از پول روان پزشک دادن لذت ببريد، پسرا
،بهتره دهنت رو ببندي !جري
مطمئنا، داستي
،ما داريم بچه‌هامون رو داغون ميکنيم برد، و تقصير توـه
تقصير منه؟ چرا تقصير منه؟
چونکه قبل از اينکه تو کله‌ات پيدا بشه ما فقط يک کريسمس داشتيم
پس تقصير توـه
صبر کنيد، صبر کنيد، ما نبايد آماده‌ي حمله بشيم
هرباري که بچه‌ها يه احساس منفي رو تجربه بکنن
اونا حالشون خوبه
بچه‌هايي که ميان جلوي تمام مدرسه‌ها
و ميگن از کريسمس خوششون نمياد حالشون خوب نيست، سارا
خب، اون گفتش که دوست نداره دوتا کريسمس داشته باشه
که تقصير توـه
پس اگر که يه کريسمس رو همه دور هم باشيم چي؟
،يک کريسمس باهمديگه اين عاليه
...حالا درستش کردي، ميبيني، حالا
حالا ديگه گردن تو نيست
بيا پدر آدريانا رو هم دعوت بکنيم
چي؟ - آره -
داري جدي ميگي الان؟ نه - آره -
اون دستت رو بيار پايين
،من جز مهربوني کاري با اون يارو نکردم و اون طوري رفتار ميکنه انگاري بچه‌اش رو دزديدم
من اينکارو نميکنم
چرا داري الان مود رو خراب ميکني، خيلي خب؟
ما ميخوايم بريم به بچه‌ها ايده‌ي عالي منو راجب کريسمس باهمديگه بگيم
صبرکن ببينم، چطوري ايده‌ي تو شد؟
ايده‌ي تو بود، ولي من اسمش رو گذاشتم کريسمس باهمديگه
هي، بچه‌ها؟
،بچه‌ها، گوش کنيد من يه سورپرايز دارم
سلام؟
!بچه‌ها، ما يه سورپرايز بزرگ داريم - سورپرايز؟ -
يه اسب پوني ديگه؟ - يه ترامپولين؟ -
تو داري ميري؟
نه دقيقا، باشه؟
ولي، نه، ما يه چيزي بهتر از اون داريم، باشه؟
.خيلي بهتر قراره خيلي خوب باشه
بچه‌ها، امسال، ديگه خبري از کريسمس برو و برگرد نيست
ما قرار نيست اون برو برگرد رو انجام بديم - نه من الان اينو گفتم -
ديگه خبري از کريسمس برو برگرد نيست - برو برگرد نيست -
امسال، ما قراره يه کريسمس رو دور هم بگذرونيم، همه مون
!ايول - همه‌مون، يه کريسمس با دورهمي -
!يه کريسمس باهمديگه - ميتوني ساکت بشي؟ -
يک کريسمس دورهمي مثل يه خانواده‌ي معمولي
!ايول
من بر ميدارم
سلام؟
بابابزرگ کرت؟
بابايي، بابابزرگ کرت ميخواد باهات حرف بزنه
نه، نه، نه. داستي ...من فقط بهش ميگم
نه. اشکالي نداره، سارا
مرسي
ممنونم، رفيق
چيه، پدر؟
آره، خيلي وقته
نه، من خوبم، فردا؟
فردا - نه -
،احتمالا ميتونم بيام دنبالت ...گمونم، ولي
هي! پيست! حدس بزن چي؟ پدرمادر منم فردا ميان - به من چه -
ما ميتونيم باهم بريم - تو خفه شو -
...پدر، ميخواي فقط پيام بدي الو؟
داستي، گوش کن به من
من فکر ميکنم داري با انرژي منفي خيلي زيادي سراغ اين قضيه مياي
برد، تو نميدوني راجب چي داري !حرف ميزني، پس گاله‌ات رو ببند
داستي
.ببخشيد، بردي ببخشيد
ميبيني چيکارم ميکنه؟
منظورم اينه که، اون هنوز نرسيده اينجا ولي داره کريسمس رو خراب ميکنه
خيلي خب، خيلي خب، آروم باش، آروم باش - نميتونم -
ببين، پدرت داستي جديد تحول يافته رو نديده
،تو يک پدر ترقي خواه حساس، و بچه رو در اولويت قرار ده هستي
اين دقيقا چيزاييه که راجب ما مسخره ميکنه، حالا ميبيني
اون همه‌کاري که ما ميکنيم رو مسخره ميکنه، اون يه مسخره کنه، برد
،پپه، تو يه پسر بزرگ داري درسته؟
بله
چرا به داستي اينجا نميگي که چقدر براي پسرت ارزش قائلي
در فصل شادي
پسرم يک نا اميدي بي پايانه که من هرروز از تولدش پشيمونم
ديدي؟ - اون چيزاي خوبي -
که فکر ميکني رو نگفت، برد
داستي، داري مسخره بازي درمياري
منظورم اينه که، کي توسط تو تحت تأثير قرار نميگيره؟
بيخيال
!يا خود خدا
انگاري که از کوه جيبرالتار تراشيده شده [مکاني در بريتانيا]
،اين قراره عجيب بنظر بياد داستي، ولي اون خيلي زيباست
من بدجوري ميخوام باهاش دوست بشم
داستي - سلام، بابا -
پروازت چطور بود؟ - بد نبود -
ولي 20 دقيقه طول کشيد تا به دروازه برسيم
جريان اين تأخير بوجود آمده چي بود، هان؟
ببخشيد که آسفالت فرودگاهمون کيفيت مد نظرت نبودن
متأسفم، من نميدونستم تو اين فرودگاه رو طراحي کردي
وگرنه حساس تر ميبودم
اوه، گمونم من ميرم به يه شهر ديگه که فرودگاه بهتري داره
اينطوري هر پنج سال اينا که بياي اذيت نميشي
همون آقاي احساسي هميشگي. عاشقشم
بيا بگيرش پانچو
،چرا نميري ماشين رو بياري ما توي پيچ ميايم پيشت
چشم، قربان
منظورم اينه که، نه، متأسفم من راننده نيستم
نه، من برد هستم
پدر ناتني
اين شوهر سارا ـه - چرا پيش تو ـه؟ -
!پدر
اون پليور، اون يه پليور قرمز ميپوشه تا من بتونم توي جمعيت ببينمش
!پدر
خودشه، اون پدره
پدر. پدر
من يه تابلو درست کردم - مرد گنده‌ام همينه -
و اين يارو نصف اوقات بچه‌هات رو بزرگ ميکنه؟
اون خيلي وقته پدرش رو نديده
،فقط از عيد شکرگذاري تاحالا بوده ولي انگاري که يه ابديت گذشته
!همينطوره - اوه -
چهار هفته؟ براي ما چند سال گذشته
چيکار کنيم؟ ميخواي من شلوارم رو در بيارم؟
هي، مامان کجاست؟
تو پيغامش رو نگرفتي؟
عمو آرني بدجوري توفال زده
نه - براي همين مامان مونده -
تا ازش نگهداري بکنه - خيلي خب -
ولي، هي، هنوز منو داري
!همينطوره، همينطوره
!اوه
ما قراره خيلي خوش بگذرونيم
!اوه! داستي
سلام، دان - سلام هيکلي، بيا اينجا -
من سرما خوردم !برو عقب، دان، دان
بگو ببينم، داستي
برد راجب اين کريسمس دور همي که قراره با هم انجام بديم بهم گفت
شما دوتا خيلي پدرهاي مشترک مترقي خوبي هستيد
پدرهاي مشترک؟
،من خيلي متأسفم، آقاي ميران اين پدر من، دان ويتيکر
،افتخار از آن منه !کاپيتان
تو شاتل فضايي اتلس در سال 1992 رو هدايت کردي
و رهبري سه مأموريت رو در سال 1994 به عهده داشتي
،خيلي خب، بجنبيد ما از اينور ميريم بيرون
مرسي، داستي
بگو ببينم، کرت، آدماي جالبي توي پروازت ملاقات کردي
من با يه اسکاتچ و بالشت آشنا شدم
،ميدوني، من راستش هميشه پرواز‌هايي رو انتخاب ميکنم
که بيشترين رابط‌ها رو داره، تا که
من بتونم با هرچندتا آدم جديد که ميتونم صحبت بکنم
اوه، پس تو يه رواني هستي، خوب شد فهميدم - من اينم -
بنظر مياد يکي از همسايه‌هاتون قراره يه محموله‌ي بزرگ دريافت بکنه
!سلام
،دان ويتيکر خدمات پستي ايالات متحده
بازنشست، ولي هيچوقت اونقدر پير نيستم که به يه همکارم کمک نکنم
برد، بايد بهت اعتراف کنم، اين خوشگله واقعا سواري خوبي ميده
اوه، ممنونم، کرت
آره، اون به شکل شگفت‌آوري حساسه
...برد، اون نميخواد
پس اونا تخمات رو همونجا توي نمايندگي ميگيرن؟
يا اينکه تو با مدارکت براشون ميفرستيش
دقيقا چطوري کار ميکنه
.نه، نه، اونا تخمام رو نگرفتن فقط 2000$ از پولم رو
اينجا خونه‌ي توـه داستي؟
فکر ميکردم بهتر باشه - آره، خونه‌ي داستي بهتره -
اينجا خونه‌ي منه
فقط فکر کردم دوست داشته باشي بياي داخل و بچه‌ها رو ببيني
،اگه اشکالي نداشته باشه. ببين ما نميخوايم وقتت رو بگيريم
.البته، چرت نگو بيايد داخل، بچه‌ها
تو بايد از يک مرد ديگه اجازه بگيري تا بچه‌هاي خودت رو ببيني؟
باورنکردنيه
!ما برگشتيم! با باباهاي بيشتر
!هي! نگاه کن چقدر شما بزرگ شدين
بيايد، بغل نميکنيد؟ بيايد
و اين فسقلي اينجا کيه؟
اون برادر ما گريفيه
،هي، بيا اينجا رفيق داستي هيچوقت بهم نگفتي
نگاه، اون درست شبيه توـه - آره، بچه‌ي من نيست -
اوه، نه، نه، نه، نه من پدر اونيکي هستم
اه، پس اون چطوري به من ربط پيدا ميکنه؟
خب، اون برادر نوه‌هات‌ـه، کرت
اوه، بيا، بيا - خيلي خب -
هي، خوشگل شدي، قند عسلم
از ديدنت خوشحالم
!ببين کي اينجاست - !آقا جون -
برامون يه جک آقا جوني بگو
يه خوبش چيه؟ چرا اردکا پر دارن؟
چرا؟
براي پوشش دادن باسنشون
،هي، بچه‌ها من يدونه خوبشو براتون بلدم
...دوتا هرزه‌ي مرده با آب به ساحل ميان - هي، هي -
ساکت شو - امکان نداره، امکان نداره -
سارا. دختر من چطوره - !سلام -
چي، جني نتونست بياد؟
اوه، اون خيلي ناراحته
!ولي اون يه بسته از کلوچه‌هاي مخصوصش رو فرستاد
توي آشپزخونه شير هست؟ - !ايول -
من اولي رو ميخوام
!اولي مال منه
پس اون ميتونه آقا جون باشه ولي من فقط پدربزرگ کرت هستم؟
چيه؟ الان من مسئول اسم پدربزرگا هستم؟
ببين، اگر که يه اسم بهتر ميخواي، شايد بهتره سعي کني يکمي بيشتر بياي به ديدن
،به بچه‌ها بگو، از الان به بعد "بايد بگن "بابابزرگ [پدر به زبان اسپانيايي]
ديگه خبري از جوک‌هاي فاحشه‌ها نباشه
اينا مزّه‌ي کلوچه‌هاي مامان بزرگ رو نميدن اينا مزه‌ي کلوچه نوشين ميدن
نه، نه. من همونجا توي آشپزخونه نشستم
و ديدم که مامانبزرگ ديروز پختشون
من ازشون خوشم مياد
پس، اين داستان پدري مشترک اين چيزيه که اسمشو گذاشتي؟
آره، اين چيزيه که ما بهش ميگيم
،پس، وقتي اون هست به بچه‌هات ادب ياد ميده
نصيحتشون ميکنه، ميخوابونتشون و غيره
و اون اصلا تو رو اذيت نميکنه؟
به هيچ عنوان منو اذيت نميکنه
...و اون کمبود مطلق مردانگي‌اش
منظورم اينه که، چانه‌ي ضعيفش و زير شکم نرمش رو بچه‌هات تأثير بذاره
با اونم مشکلي نداري، آره؟
ميدونيد چيه؟ من فکر ميکنم که شماها يکمي خلوت احتياج داريد
همونجا بمون برد، باشه؟
اون فقط ميخواد رابطه‌مون رو خراب بکنه
هرچقدر که بخواي ميتوني مسخره بکني
همه‌چيز بين من و برد اينجا سفت و سخته
درواقع، دوست صميمي هستيم - واقعا؟ -
مرسي - برد، بس کن، حالا -
من حالم خوبه - اون خيلي احساساتي ميشه -
برد، هي، داداش - الان به من گفتي "داداش"؟ -
مشتي بيخيال شو، آروم باش
خيلي خب؟ تمومش کن
برد، نکن - ميدونم -
بس کن، خيلي خب، ببين، هي !برد، بس کن
بنظر مياد که شما دوتا توافق خيلي خوبي داريد
شما داريد کريسمس رو باهم ديگه سپري ميکنيد و اينا
صحبت از اين شد، قراره خونه‌ي کي اينکارو بکنيم؟
ما کاملا خوشحال ميشيم که ميزباني‌اش بکنيم اگه کارو راحت ميکنه
آره، ميتونيم خونه‌ي من انجامش بديم من جاي بيشتري دارم
،ما ميتونيم کادوها رو خونه‌ي من انجام بديم شام رو خونه تو
،نه، تمام اون اومدن و رفتن کي اينو ميخواد
اينجا، اونجا
چرا من برامون يک محل تفريحي رزرو نکنم؟
،براي همه‌مون و ما ميتونيم
عيد رو دور هم باشيم
!ايول! چقدر خوب - مرسي، بابابزرگ -
!من عاشق اين فکرم
،يه چيز کريسمس بيشتره
با کلي برف و کارهاي خانوادگي براي همه‌مون
پدر، من فقط نگران پيدا کردن يه جا هستم
ميدوني، اينقدر نزديک به تعطيلات
تموم شد ،Airbnb ،رزروش کردم
!ايول، پدربزرگ
خيلي خوش ميگذره، از اونجايي که ما همه اينقدر دوستاي خوبي هستيم
.بريم به سمت کوهستان‌ها برو که رفتيم گريفي
برو که رفتيم - مسافرت باحال بزرگ -
بذار با اون کمکت کنم سارا
مرسي - خواهش ميکنم -
،ميدوني، داستي من فکر ميکنم تو و کرت
يکمي زمان سپري کردن پيش من و پدرم
ممکنه براتون مفيد باشه
هي، نميبيني اون ميخواد اينجا چيکار بکنه؟
اون فکر ميکنه که منو تو داريم احساسات بد راجب هم ديگه تلنبار ميکنيم
و مارو توي يه کابين کردن تمام اون چيزايي که تلنبار کرديم رو بيرون مياره
،ولي تو اينکارو نميکني مگه نه، برد؟
چه کاري نميکنم؟ - !تلنبار کردن -
نه، من چيزي رو تلنبار نميکنم
خوبه، چونکه منم چيزي رو تلنبار نميکنم
باشه، خب، بيايد از اين به عنوان فرصتي استفاده بکنيم
تا بهش نشون بديم ما چيزي تلنبار نميکنيم
چونکه ما تلنبار نميکنيم
تو داري به يکي که چيزي تلنبار نميکنه نگاه ميکني
خيلي خب، خوبه
مطمئني ميخواي اينجوري ببنديشون؟ اينطوري ميخواي انجامش بدي؟
ببين، من و برد همه‌چيز رو به عنوان يه تيم تحت کنترل داريم، باشه؟
درسته، برد؟ - همينطوره -
آره، من راجب سفر چي ميدونم
منکه فقط تا فضاي کوفتي رفتم
چيه، نکنه اون شاتل فضايي رو هم خودت بارش رو بستي
صندل رو زدي بالا، تمام کيف‌ها رو براي خودت و دوستاي کوچيک فضايي‌ات مرتب کردي؟
،آره، راستشو بخواي بله، من بار شاتل رو بستم
!اين خيلي خفنه
من عاشق اينم که هميشه داري افکارت رو مينويسي
براي کتابت توي دفترچه کوچيکت
تاحالا شده مردم ديوونه بشن و فکر کنن
تو شايد داري يه چيز بد راجبشون مينويسي؟
بگو ببينم، برد، اشکالي نداره توي راه باهام يه سري تمريناي "بله، و" انجام بدي؟
بله، و" ممنون که ازم خواستي"
من جديدا عضو يک کارگاه کمدي في البداهه شدم
برد سال‌ها بود که بهم فشار مياورد انجامش بدم
چونکه تو خيلي بامزه هستي
آره، واقعا ازش لذت ميبرم
تو هم بايد يه نگاهي بهش بندازي، کرت
ترجيح ميدم به يه تفنگ خشاب پر نگاهي بندازم
شنيدي اونو؟ - الان از خودت ساختي‌اش؟ -
!زينگر - اون برانگيزکننده هم هستش -
،آماده‌اي که بذاري حالا من انجامش بدم آقاي لجباز؟
من دارمش - هيچوقت جا نميشه -
،هي، بچه‌ها، نه، نه، نه، نه
چرا نميريد سوار ماشين من بشيد با آدريانا، هان؟
تا تو مسير رفتني پدربزرگ کرت بتونه پيش آقا بزرگ باشه
همين الانشم يه جا برات گرم کردم کاپيتان
بازم جا نميشه، هرگز
نه، من دارمش، داره به خوبي جا ميشه
من فقط بايد چرخ‌هاش رو ميکردم تو
!به خوبي جا شد خيلي خب، راه بيافتيم
،هي، آدريانا، ميدوني وقتي رسيديم اون بالا
ميتونم بهت ياد بدم چطوري اسکي بري
تو باباي من نيستي
،خيلي خب سفر خوبي ميشه
وقت داستان يه کلمه‌ايه
همه ميتونن ملحق بشن، لازم نيست فقط من و بابا باشيم
تو هميشه به ما بهترين شروع رو ميدي
...عمو - ...توماس... -
...رفت... - ...پاورچين... -
...داخل...
ساختمان امپاير استيت...
ميخواستي با اون يکي چيکار بکني
اينا همه‌اش توي صبحانه‌ي پنکيک اتفاق افتادن
پنجاه و شش بطري آبجو# #روي ديوار
#پنجاه و شش بطري آبجو#
جي" جورجيا" !پلاک جورجيا
آماده، و... بازي سکوت
!من تو اين بازي افتضاحم - !من نميتونم انجامش بدم -
من اصلا نميتونم - !من از بازي سکوت متنفرم -
ما هميشه از شيمپاها خوشمون ميومد
اسباب کش‌ها هميشه فکر ميکردن که خونه‌ي !شيمپاها خونه‌ي ما بود و نزديک بود ببرنمون اونجا
خانواده‌ي اشتباهي! امکان داشت پيش شيمپاها زندگي ميکرديم
که من باهاش ايرادي نداشتم
از اونجا که من بدجوري روي ويکي شيمپا کراش داشتم
پدر، مرسي
تو باعث ميشي يه سفر پنج ساعتي اونجوري بگذره
من فقط ميخواستم که همه بهشون خوش بگذره
هيچ‌چيزي مثل يه سفر ماشيني آرامش بخش نيست، مگه نه پدر؟
چيزي نبود
من با يه شامپانزه توي فضاي بسته بودم
!ديلان يه دوست دختر داره
!نه، ندارم! ساکت شو
چرا، تو دوسش داري
تو ميخواي که براش گل بخري و لباش رو بوس بکني
!بس کن! خنده دار نيست
مگان! راجب اينکه برادرت رو در مورد دخترا اذيت کني چي گفتم؟
اون هنوزم داره انجامش ميده
و اون سرش رو هم با يه گوله برف دريل کرد
خب، من مامانش نيستم
حالا، برو برادرت رو ببر داخل، برو عزيزم
بيخيال، گريفي
پس ديلان شروع کرده به متوجه شدن دخترا؟
ميدوني، فکر ميکنم وقتشه که اون "صحبت" رو باهاش داشته باشيم
اون "صحبت"؟ منظورت طوري که بچه‌ها بدنيا ميانه؟
طوري که بچه‌ها بدنيا ميان"؟" - انجامش ميدم عزيزم -
من خيلي وقته چشم انتظار اين لحظه بودم
،من يه سخنراني کامل آماده کردم خب؟
همه‌اش چيزاي دلگرم کننده‌است
من مطمئنم تو و برد به خوبي از پس اينکار بر ميايد
مگر اينکه اين يه لحظه‌ي پدر مشترکي نباشه
نه - نه -
منظورم اينه که، نه، البته که هست - هست -
آره، هست، اينطور خواهد بود - هست -
آره، ما باهم باهاش حرف ميزنيم
اوه، داستي! من راجب يه سري فلش‌کارت‌هاي بدون جنسيت خوندم
فلش‌کارت‌ها
اون فلش‌کارت داره تا به پسرت نشون بده چطوري مخ بزنه
نه، البته که نه
،اونا شامل توليد مثل انسان‌ها بلوغ، و بهداشت ميشن
خيلي خب، عاليه، تو با فلش‌کارت‌ها گرمش کن
و منم با سخنراني دلگرم کارو تموم ميکنم
خيلي خب،ما از عهده‌اش بر ميايم - کارتون درسته -
من هيچوقت يادم نميره وقتي که برد اولين بار شروع کرد به سؤال کردن راجب دخترا
"من بردمش بيرون براي اون "صحبت
اون خيلي کنجکاو بود و حواسش رو جمع کرده بود
بعدش من دوباره دم خواب‌گاهش پياده‌اش کردم
...آره
خب، بيايد داخل
!هي، نگاه کن، يه اتفاق بازي هستش
واي، آدريانا، نگاه کن - با يه ميز بيليارد -
همينه
!منظره رو نگاه کن
اين اتصال زبانه‌ها رو ببين
چاغ و چله
بابات واقعا با گرفتن اينجا کار درستي کرده
اوه، واي، پس بايد برات رژه برم نه؟
اوه، من واقعا چشم انتظار اون هستم
خب، ميخواي روي تبل‌ها بنويسيم ممنون
يا روي شيپور‌ها؟
هي، کسي ساک منو آورد داخل؟
...سرپرست من کلايد انيکس
اون بعد از اينکه کيربي کلر در سال 1986 بازنشست بشه مسئول شد
،خانه‌ي مذرعه‌ بالاي پنسيلوانيا ميشيگن
،کشور زيباييه اگر که شانس داشته باشيد
چه دوش باحالي
عجيبه
دسته نداره
هي، عزيزم ميدوني چطوري بايد دوش رو روشن کرد؟
دوش روشن
!خاموش! دوش خاموش
دوش خاموش
!خداي من! اوه
آب کنترل صوتي، ايول
آب سرد
!خاموش! دوش خاموش - دوش خامونش -
...آب... ايول - دوش، آب سرد -
آب رو سرد کن - آب سرد -
!آب خاموش! خاموش شو
خاموش
اوه، خداي من
!اوه، خداي من
به خودت گل زدي ضربه به خودي
،توپ ايت بال ميره توي سوراخ کناري
کشيدن نداريم - آره -
آفرين، عزيزم - مرسي، عزيزم -
!بجنب، سارا
نه، اون نگه‌داشتنه
!خيلي صداش زياده، ديلان !کمش کن
!بلد نيستم چطوري
!هي، هي، هي، صداش رو کم کن
گريفي خوابه
چرا مدل زنا لباس پوشيدي، برد؟
وسايلم رو پيدا نميکنم
مطمئني توستي چمدونم رو تو ماشين جا بدي؟
آره، البته، به خوبي جا گرفت
ببين، ميشه اين آهنگه رو رد کنيم نميتونم اينو تحمل‌اش بکنم
ردش کنيد. ردش کنيد، بچه‌ها - نه، نه، نه، نه! نه، سارا -
اين آهنگ عالي‌ايه
اين آهنگ کريسمس مورد علاقه‌ي پدر واقعيمه
آره، خب، خوشحالم که باعث شادي اون ميشه
فکر ميکني من نميخوام اين آهنگ رو دوست داشته باشم؟
،البته که ميخوام آهنگ خيلي روحيه بخشيه
آره - ولي اون برام خرابش کرد -
داري راجب چي حرف ميزني؟
،خيلي خب، خب من 12 سالم بود و عضو باشگاه گلي بودم
باشگاه گلي
،تمام رفيقام توي محله سرش اذيتم ميکردن
،ولي من اهميتي نميدادم چونکه براي مراسم عيد
ما داشتيم "اونا ميدونن کريسمسه؟" رو اجرا ميکرديم
و من قصد داشتم اون بخش بونو رو انجام بدم
خب رفيقم دريک ليندمير داره قسمت استينگ رو انجام ميده
وقتي که توي جمعيت من چي ميبينم؟
پدرم که داره پاي مامان اسکاتي کيمبال رو ماساژ ميده
!حتي توجه هم نميکرد
،من بطور کلي بخش بونو رو از دست دادم و همه منو مسخره کردن
من اصلا اينو يادم نمياد
آره، خب، من يادم مياد، باشه؟
و من کلي داستان ديگه شبيهش دارم
نمايشگاه علوم، تو با مامان برايان هيگبي رفتي
ليگ منطقه‌اي کوچيک، تو با مامان مارک فيتزجرالد و عمه‌اش رفتي
،اوه، آره حالا اينو يادمه
آره، آره اون به دخول‌هاي بيشتري ختم شد
ميدوني منظورم چيه، بچه؟
نه - اه -
ايول
داستي! داستي! بيخيال
اون قراره کريسمس رو خراب کنه، برد دارم بهت ميگم
ببين، من دوست ندارم باهات باهات اينطوري رفتار بکنم
ولي تنها کسي که ميتونه کريسمست رو خراب بکنه
داره از اون آيينه بهت نگاه ميکنه
تمام چيزي که ميبينم تويي، برد - اوه -
خيلي خب، باشه، ببخشيد، بيا، بيا
اينه، حالا شد
هنوزم تويي، برد - واقعا؟ -
آره، هنوز تويي
باشه، خب، ببين، من دارم تورو نگاه ميکنم پس منظورم تو بودي
خب، من دارم تو رو نگاه ميکنم پس تو رو ميبينم
آيينه رو بيخيال شو
تو تنها کسي هستي که ميتوني کريسمست رو خراب بکني
!به آيينه نگاه نکن
من هنوزم دارم به تو نگاه ميکنم اگه به آيينه نگاه کنم
نگران آيينه نباش اون بد بود
فراموش کن آيينه وجود داره - خيلي خب -
بيا فقط روي اون بچه‌ها تمرکز کنيم
و بهشون يه بچگي بهتر از اوني که تو داشتي بديم
حق با توـه - آره؟ -
راجب اوناس
راجب دادن يه کريسمس بهتر به اوناس
همينه
آره، و بعدش ما اون کريسمس رو درست داخل باسنش فرو ميکنيم
،آره، اينکارو ميکنيم صبر کن! ووا، ووا! نه
!آره
ميدوني، داستي، من آيينه رو ميارم پايين
اونوقت ديگه لازم نيست نگرانش باشي
!آره
برو که رفتيم - برو که رفتيم -
هي، دستکشت کجاست؟
!نه! گريفي
ببخشيد
!گريفي
!گريفي! هي
!گريفي
!مواظب باش، عزيزم
اون برد ـه؟
!اون برد ـه - اون برد ـه -
...اون پسر هيچوقت
هي، بيايد اينجا، اينو نگاه کنيد
مم، عزيزم
اوه - آي -
داستي، از اين خوشت مياد؟
بذار من اينو براي بچه‌ها بگيرم
اصيليت توي ترا هوت چيز بزرگيه
،اين فديه دهنده‌است اين زندگي فراوانه
پدر
بيا بريم، آقا جون
خوشگله - ما تفنگ خوشگله رو برميداريم -
نه، نه، نه، نه
ما امروز اون رو نميگيريم چونکه ما يک خانواده‌ي بدون اسلحه هستيم
،خداي بزرگ اون تو رو به چي تبديل کرده؟
آه - ها ها -
!خيلي خب، بندازش زمين
،خيلي خب، بگير که اومد بردي
!برد
!هي، عزيزم
!برد! برد
يه کلاه لازم داري يخ ميزني، عزيزم
مرسي، عزيزم
خوشگل شدي
هي، من ميخوام باهات حرف بزنم نگران پدرت هستم
فکر نميکني نسبت به هميشه يکمي کم حرف تر شده؟
حتما شوخيت گرفته
منظورم اينه که، اون مياد اينجا بدون مامانت؟
فکر نميکني اين عجيبه؟ ممکنه مشکلي باشه؟
با راطبه‌ي مامان و بابام؟
!آره
چي؟ اونا از ما هم همديگه رو بيشتر دوست دارن
آره
!من کلاهت رو آوردم
،نه، عزيزم منظورم اونطوري نبود
يک تعريف عظيميه، بيخيال
بايد درک کني
!برد! چراغاي کريسمس
نه، نه، نه، نه
همه‌ي رشته‌هاي لامپا به هم وصلن
!فکر افتضاحيه
!هيچکدوم از اين دکمه‌ها کار نميکنن
مواظب باشيد
پدر! اين اهرم‌ها براي چين؟
!آي
!سارا - !برو عقب -
!برد
!برد، ولش کن
نميخوام بخوره به ماشينت
!ولش کن
بهش بگو ولش کنه - !ولش کن
حالت خوبه؟
ببين بغل ماشينم رو چيکار کردي، مرد
داستي، من خيلي متأسفم
!عزيزم
من بابا نوئل رو برنميگردونم اون بالا
منم نميخوام بذارمش روي سقف
چرا اون ولش نکرد؟
!چونکه اون يه احمقه
...مادر
دان
!دان، بيدار شو. دان
!دان، بيدار شو! دان! دان
کرت، حالت خوبه؟ خواب بد ديدي؟
ميخواي حرف بزني؟
آره، بايد بغلم کني قلبم درد ميکنه، نه
تو به تنظيم گرما دست زدي؟ تو بردشي بالا؟
خب، البته که نه
کسي با تنظيم گرما ور رفته؟
آره! هشتاد و پنج درجه شده
هشتاد و پنج! هيچ ميدوني چقدر
حتي يه چند درجه تغيير دما ميتونه رو قبض گاز تأثير بذاره؟
!البته که ميدونم غير قابل فکره
پدر؟ کرت؟ اينجا چخبره؟
چرا اينقدر گرمه؟
!يکي با تنظيم گرما ور رفته
چي؟ کي اينکارو ميکنه؟
فکر ميکني داري چيکار ميکني؟
من دارم اينجا ميپزم
من دوست دارم با پنجره‌ي باز بخوابم
هي، بچه
اجازه داري که خونه‌ي مامانت به تنظيم گرما دست بزني؟
پس چي
چخبره؟
آدريانا! اون درجه‌ي تنظيم گرما رو برد بالا
گفت که خونه‌ي تو با تنظيم گرما ور ميره
هروقتي که دلش بخواد
داستي، اين حقيقت داره؟ خواهش ميکنم بهم بگو اين راست نيست
اوه، لعنتي، داستي
خب بهتره که ديگه کيف پولت رو با کد 401 رو هم بهش بدي ديگه
برد، تو اجازه ميدي که بچه‌ها تو خونه‌ات با تنظيم گرما ور برن؟
چي؟ نه! تنظيم گرما يک پيمان مقدسه
من باورم نميشه ما حتي داريم راجب اين حرف ميزنيم
!اين ديوانگيه
اوه، خدا، حتي برد هم خونه‌اش رو اصول ميچرخونه
،هي، تو حق نداري حرف بزني باشه؟
سخت نبود که منو از تنظيم گرما دور نگه‌داري
وقتي که منو فرستادي به مدرسه‌ي ارتشي
کرت، اينکارو نکرد
اون از کنترل خارج شده بود تختش رو خيس ميکرد
من يه تخت خيس کن بدم تو هم يه تخت خيس کن بودي؟
!من چهار سالم بود
،خيلي خب همگي آروم باشيد
تقصير داستي نيست که ميذاره آدريانا هرکاري دلش ميخواد بکنه
!اون هرکاري دلش ميخواد نميکنه
،من ميتونم ببينم چطور يک ناپدري بودن
شايد بنظرت درست نياد که به بچه‌ي يه نفر ديگه بگي چيکار بکنه يا نه
هي، اينقدر اينجوري نکن
شما دوتا نميخواد کمکم بکنيد
ببين، کرن و راجر به مقدار بي پايان اون رو لوس کردند
!ديوانگيه
و کاري از دست تو برنمياد !من ميفهمم
تو ناپدري هستي کلکت کنده‌است
اين بچه هيچوقت بهت احترام نخواهد گذاشت
مگر اينکه پافشاري بکني
اون ديگه چه کوفتي بود، برد؟
ميدونم اصولش قديميه
من فکر ميکنم تو خيلي خوب از عهده‌ي اين براومدي برد
من خيلي به طريقه‌اي که تو خودت رو بروز ميدي افتخار ميکنم
بيا اينجا
بازم؟ واقعا؟
!شب بخير، داستي
شب بخير پدر - شب بخير برد -
!بپر! بپر - زود باش گريف -
!پرشي، پرشي، پرشي
!کيسي اينجاست
هي، بچه‌ها
هي
هي، ديلان، نگاه کن کيسي اينجاست
ميخواي که به روش فرانسوي بري سراغش؟ [بوسه‌ي فرانسوي]
آره، ميخواي مدل فرانسوي بري سراق دوست دخترت؟
مگان! ولش کن
و "روش فرانسوي" رو از کجا ياد گرفتي
من ميرم باهاش حرف ميزنم
ديلان؟ تو حالت خوبه رفيق؟
من فقط... قضيه‌ي دخترا رو متوجه نميشم
اوه
دخترا، آره دخترا ميتونن يکمي کلک‌دار باشن
ولي ميدوني چه کسي خيلي خوب ميتونه اون چيزا رو توضيح بده؟
پدرت. بذار برم صداش کنم
نه، برد! من فقط ميخوام با تو راجب اين حرف بزنم
فقط تو، برد، خواهش ميکنم؟
من؟ مطمئني نميخواي با پدرت حرف بزني؟
اوه، خب، دخترا، خيلي خب
...اه، ام
خيلي خب، صحبت راجب دخترا
...ميدوني، پسرا يه
شومبول دارن، درسته؟ و دخترا هم يه وو-هوو يا ويم-وم دارن
برد، من داستان اون چيزا رو ميدونم - ميدوني؟ -
آره، از مدرسه، و خيلي حال بهم زنه - عاليه -
من فقط ميخوام بدونم چيکار کنم اگر که ميدوني
از يکي خوشم بياد
...درسته، خوب
اولش بايد دوست اون بشي
بايد اوني باشي که اون بهش اعتماد داره
اوني که تمام مشکلاتش رو بهش ميگه
با پسراي ديگه‌اي که داره واقعا باهاشون قرار ميذاره
فهميدم
"بهش ميگن "فرند زون موقعي که کسي بدون قصد وارد رابطه] [شدن با کس ديگه‌اي دوست هستش
و جاييه که ما مردان ويتيکر سروري ميکنيم
ما بهترين توي اين کاريم آره
ما اينجاييم توي مرز جنگلي با کلي درخت کاج
و شما دوتا خنگ خدا ميخوايد از بين
يه مشت شاخه‌ي خشک شده توي پارکينگ حفاظت از محيط زيست انتخاب بکنيد
نميتوني بري به زمين‌هاي عمومي و درخت رو بياري پايين، پدر
داستي، ما عموم هستيم اون درختا مال ماست
اوه، من فهميدم. بايد از پدر شريک اجازه بگيري
اوه، خفه شو. ميفهمم داري چيکار ميکني
دارم چيکار ميکنم؟
يه کاري ميکني انگاري نميتونم بدون هماهنگي برد کاري انجام بدم
آره، دارم همينکارو ميکنم اشتباه ميگم؟
اوه خدا
و ما صاحب اين "فرند زون" هستيم
و البته ما يه چندتايي رو از دست ميديم مهم نيست
خيلي‌هاشون رو از دست ميديم بهت رک ميگم
چه جالب
برد داره اون صحبت رو به جاي تو انجام ميده
بايد خوب باشه يکي رو داشته باشي که کاراي سخت رو برات انجام بده، هان؟
و بلاخره شما در تماس خواهيد بود
!ممکنه حتي به عروسي‌اش هم دعوت بشي
،و باباش اينجوريه که "برد تو اينجا چيکار ميکني؟"
"!تريسا هيچوقت راجب تو حرف نميزنه"
"و تو اينجوري ميگي که، "من دعوت شدم
"و اون ميگه که "من شک دارم
و تو بهشون مدرک نشون ميدي
هميشه دعوتنامه‌ي عروسي رو پيش خودت داشته باش
اونوقت اونا نميتونن بندازنت بيرون - خيلي خب -
ولي تو درآخر ناراحت خواهي بود ،با اينکه ميدوني اون با تو نيستش
و تو بهتره يه چندتا گلچين آهنگ غمگين آماده کرده باشي، براي خودت
هرچيزي از شيکاگو معمولا خوبه
#اگر که حالا ترکم کني#
#بزرگترين بخش منو با خودت ميبري#
من واقعا اون آنگ رو نميشناسم
#اوه-وي، نه، عزيزم، خواهش ميکنم، نرو#
صبرکن! نه، نه، نه! ديلان
اين بدترين نصيحتيه که يه نفر ميتونه بهت بده
به پدرت گوش کن، خواهش ميکنم
اشکالي نداره، پدر لازم نيست راجبش حرف بزنيم
نه، نه، رفيق، رفيق، وايسا وايسا، ببين
هي، اين چيزا همه‌اش مربوط به اعتماد به نفسه
تو فقط بايد باور داشته باشي که تو بهترين چيزي هستي که اون پيدا ميکنه
،اگر که عميقا اينو باور داشته باشي اونم باور ميکنه، بهت قول ميدم
ولي اگه نکنه چي؟
رفيق، تو نميتوني از رد شدن بترسي
هيچوقت عشق پيدا نميکني
اگر که بترسي خودت رو اون بيرون بفرستي
هي، عينکي؟
دارواش راه ورود توـه
،تو ميري پيش اون ،و اينو ميگيري بالاي سرش
و بعدش شروع ميکني به بوسيدنش
فکر نميکنم اين درست باشه
اين يه رسم مفتخر به زمانيه آقاي مقابله‌گر با کريسمس
بعدش ميزني در باسنش
و بهش ميگي عجب دختر خوش شانسي هست
اون قسمتش رو بيخيال شو باشه؟ - آره بيخيال اون تيکه شو -
منو ببين، منو ببين
ميخواي مثل برد باشي و توي فرند زون باشي
و يا ميخواي که مثل بابا باشي و به نتيجه برسي؟
اين براي وقتي که همسن تو بودم جواب داد
ميخواي بري امتحانش کني، رفيق؟
زودباش، ميتوني اينکارو بکني
#يک عشقي مثل عشق ما کم‌پيداست#
#چطوري تونستيم بذاريم از دستمون در بره#
نه! من از راه برد بيشتر خوشم مياد
من فقط ميخوام دوستش باشم !و به مشکلاتش گوش بکنم
،درختم، درختم درختم، درختم
ميتونم داد بزنم "تيمبر"؟ وقتي که درخت قطع ميکنند و اون] [شروع به افتادن ميکنه داد ميزنند تيمبر
ميتوني، عزيزم - !ايول -
اين خوبه؟
اين درختا اصلا توي کابين جا ميشن؟
ما قراره 25 فوت بالايي‌شون رو ببريم
و بقيه‌اش رو به عنوان هيزم خورد کنيم
اوه
حالا، اين اون داستريه که من ميشناسم
يک آدم خفن تصديق شده که قوانين خودش رو ميسازه
برو يه درخت خوب پيدا کن، باشه؟
پسر، من راجب اين مطمئن نيستم کرت
غير قانوني نيست که يک درخت رو از زمين‌هاي عمومي کشت کنيم؟
اوه، خب، آره يک جرم فدراليه
من سعي کردم منصرفش بکنم، ولي ميدوني که اون چقدر ميتونه لجباز باشه
خيلي خب
داستي، ببين، من ميدونم تو بخاطر ...ديلان ناراحتي، ولي ببين
بهت گفتم، برد، من ناراحت نيستم باشه؟ !ما پدر‌هاي مشترک هستيم
،اگر که اون نصيحت افتضاح تورو ترجيح ميده باشه. من مشکلي باهاش ندارم
من فقط ميخوام درخت عالي کريسمس دورهمي رو پيدا کنم
خب، من نميدونم که اين بهترين انتخاب هستش، ميدوني
خب، شايد ما قرار نيست هميشه همه کار رو به روش تو انجام بديم
به مشکل خورديد، رفقا؟
نه، داريم درخت انتخاب ميکنيم - فقط داريم حرف ميزنيم -
!پدربزرگ
!نگاش کن
هي، چيه، بچه‌ها؟ سنجاب مرده پيدا کرديد؟
ما همه کارا رو به روش من انجام نميديم
واقعا؟ - آره -
خوراکي‌هاي بيس‌بال چي؟
،من فقط ميخواستم که لواشک داشته باشم و مشکل بزرگش چيه؟
نه، من فقط احساس کردم که ميوه‌هاي طبيعي خيلي مغذي‌تر هستند
نسبت به متضاد لوله شده‌اش
آره؟ - آره -
پس تصاوير متغير مگان چي؟ تو نميخواستي هيچکدوم از ايده‌هام استفاده کني
!تنها ايده‌ي تو خليج خوک‌ها بود
ولي اون يه رويداد مهم توي تاريخ ملي‌مونه
اون خونين بود
تو ميخواستي اون انرژي سبز انجام بده تا تو آقاي بي نقص بنظر برسي
من آقاي بي نقص نيستم - شبي آقاي بي نقص رفتار ميکني -
من پدر بي نقص نيستم
و ما لازم نيست کارا رو به روش من انجام بديم
اوه، آره؟ - آره -
خيلي خب. تو فکر ميکني من بلد نيستم از يه ارّه برقي استاده کنم، مگه نه؟
حدس بزن کي نشان مدريت چوبي‌اش رو توي وبلوس گرفته
من گرفتم! برد ويتيکر
!اه
داستي، اينيکي رو ببين بطور عالي‌اي عموديه
خيلي خب
اوه، خيلي خب
!حواست به جنگل‌بان‌ها باشه
من بايد يک زاويه‌ي 60 درجه براي برش بالايي درست کنم
اين کاريه که اول انجام ميدم
اوه، آره، اون داره مثل کره ميبره
...هي، برد اون يه
!صبر کن، صبرکن
!تيمبر
برد، تو دکل تلفن رو آوردي پايين
چرا دکل تلفن رو بريدي؟
آنتن نيست؟ آنتن نيست؟
اون عالي بود - پاشو -
تو واقعا توي اون فرود شاهکار کردي - بلند ميشي؟ -
من بهت امتياز 9.2 ميدم
برد، بلند شو - من فکر ميکنم برد دوباره مرده -
مرد، تو اين بدبخت فلک زده رو کشتي
!برد، به سمت روشنايي نرو
چيزي نيست، عزيزم پدربزرگ برش ميگردونه به زندگي
عقب بايستيد - من خودم انجامش ميدم، باشه؟ -
اصلا تقصير توـه که ما اينجا هستيم
ما رو گول ميزني و بين من و برد تفرقه ميندازي
همين الانشم تفرقه بينتون زياده
ميدوني چيه؟ ته دلت ميخواي که اون بميره مگه نه؟
ميتوني بگي‌اش
ما همه ميخوايم بميره، من ميخوام اون بميره همه اينطور ميخوان
چي؟ - بجنب، اعتراف کن
چرا تو اعتراف نميکني که چرا خودت رو براي کريسمس دعوت کردي؟
،خب، چرا تو بهم نميگي نابغه؟
چونکه تو ميدونستي من اينجا ميخواستم پدر خوبي باشم
پيش بچه‌هام باشم، جوري که تو هيچوقت براي من نبودي
براي همينه که ميخواي همه‌اش رو خراب بکني
!بلند شو، برد
اوه، خداي من، چه اتفاقي افتاد؟
تو يه دکل تلفن رو آوردي پايين، برد
ميدوني، حق با توـه
من خودمو به کريسمس دعوت کردم
ولي بخاطر اينه که تو هيچوقت دعوت نميکني
،احساس ميکنم که دوباره مردم من دوباره مردم؟
يه ذره، بيا
خيلي خب. گزارش ما درست شد
،ييمي، بيل ازتون خيلي ممنونم
براي درکتون سپاس گذارم
من خيلي متأسفم واقعا شرمنده‌ام
نه، هي اشتباه بود ديگه
خيلي خب، کارتون تمومه
خيلي خب، ما بهتره بريم به جايگاه و ببنديمش
يه ثانيه صبر کنيد
راهي هست که ما بتونيم اين 20,000$ رو کمتر بکنيم؟
نميتونيد از چندتا لوازم آنتن استفاده بکنيد؟
4G ببخشيد، نه، اين واحدهاي قديمي همين الانشم منسوخ شدند
براي همينه که اين يکي رو اينقدر ارزون ميگيريد
ولي خيلي خوب بنظر ميادا - کاملا همينطوره -
،هي، بچه‌ها، موفق باشيد بنظر عالي مياد، عيدتون مبارک
کريسمس مبارک بچه‌ها، مرسي
خواهش ميکنم بهم بگو که الان 20,000$ پول درخت کريسمس ندادي
بيست هزار دلار الان صدام رو ميشنوي"؟"
اگ‌ناگ ميخواي؟ [مخلوط زرده تخم مرغ و شير]
مم، خوش مزه‌است - !هي -
!منم ميخوام - !منم همينطور -
حالا، دخترا اين نوشيدني بزرگ‌تراست
آره. ممنونم، کارن
براي همين فقط يه ليوان بهتون ميديم
!چي؟ نه، نه، نه
،توش الکل داره پس هيچي نبايد بخوريد
داري راجب من مينويسي؟
خيلي خب، يکي ميخواد اونو بزنه به برق؟
آره، من انجامش ميدم
!ايول
اين عجيبه
نظرتون چيه؟
خيلي خوشگله
خب، بايد همينطور باشه در عضاي هر فوتي 1200 دلار
!پدر، ما داريم درخت رو نوراني ميکنيم
پدر من کجاست؟
آره، گفتم اينجا يکمي ساکته
آقا جون؟ - دان؟ -
آقا جون؟ -
اون هنوز بيرونه؟
!پدر
پدر؟
!برد
پدر! کجايي؟
من پيداش کردم! کجايي؟ - نميدونم -
صدمه ديدي؟ - اوه، نه، نه -
من، فقط نميتونم بلند شم
پدر، تکون نخور
يه گروه گرگ روت هستش
پس اين بودن؟ - آره -
من احساس ميکنم يه چيزي به شلوارهام ماليده ميشه
اونا چه رنگي هستند، برد؟ - اونا گرگ‌هاي خاکستري هستند -
پس يعني "کنيس لوپيس" هستند اونا خيلي خطرناکن
واقعا؟ اونا بنظر مياد که ميتوني دستت رو دراز کني و نوازششون بکني
من يه جورايي ميخوام نوازششون بکنم، پدر
حالا، برد. با گرگ آلفا چشم تو چشم نشو
!الان شدم صاف تو چشماش نگاه کردم
ترس نشون نده
!من نميخوام ببينم گرگ‌ها تورو بخورن
نفس عميق بکش و خودت رو جمع و جور کن
ببخشيد، ببخشيد
!پيشته
!پيشته! پوشته
گفتي "پيشته" يا "پوشته"؟
پدر، چه اتفاقي افتاد؟
ميدوني، من اون طرفا يه درخت خيلي خوب ديدم
و يکمي از مسير خارج شدم
من سعي کردم بهت زنگ بزنم ولي يهويي آنتنم رفت
واقعا؟
سعي کردم راه برگشتم رو پيدا کنم
ولي يه جايي از هوش رفتم
اون موقع بايد بوده باشه که گرگ‌ها اومده باشن پيشم
چيزي نيست، رفقا
لازم نيست زحمت بکشيد
بخاطر همه‌ي بغل‌ها معذرت ميخوام
?نميخوام ول کنم.
?فکر کردم بخاطر اون گرگاي بدجنس ?تو رو از دست دادم.
?ميدوني چقدر دوست دارم؟
?البته که ميدونم. هر روز ?راجبش توئيت ميکني.
?تو هم ميدوني من چقدر دوست دارم ?مگه نه؟
?جوابت اينجاست.
?ميتونم ببينمش!
?حالا که تکليف همه معلوم شد
?ميشه راجب اين صحبت کنيم که ?کي بخاطر اون شيطنت پول ميده؟
?فکر داستي بود که درختو ببريم.
?و فکر تو بود که دکل آنتن تلفن ?رو ببريم برد.
?عالي شد، مثل هميشه آخرش ?بايد پول بديم.
?- اين يعني چي؟ ?- فکر ميکنم درخت قشنگيه.
?خرج ديلن؟ فلوت مگان؟
?اون تکواندو چي که ثبت نام کردي
?و حتي از ما نپرسيدي؟
?آره، و کي پول سفر به آکواريم رو ?داد هفته پيش؟
?واقعا درخت خوبيه.
?پس داريم ميشماريم آره؟
?کي پول پارکينگو داد و براي هر ?کدومشون يه نهنگ بادي خريد؟
?بعد اين که بهشون گفتيم نميتونن ?نهنگ بادي داشته باشن!
?بخاطر اين که خيلي خسيس بودي ?و نميخواستي براشون نهنگ بادي بخري!
?کي ماشين منو با يه برف روب داغون کرد؟ ?تو کردي برد.
?کي ماشين منو با يه موتورسيکلت داغون کرد؟
?اونم تو!
?هي!
?درخت قشنگيه!
?قشنگه، باشه؟!
?باشه، حق با پدره.
?درخت قشنگيه.
?واي!
?پدر متاسفم، فکر نکنم بتونم ?که پات رو نجات بدم.
?آره داره در مياد.
?به مورفين و چاقوي نون بري ?نياز دارم.
?برد، نگهش دار.
?واي نه. ?اين پامه چيز خاصي نيست.
?نفرينه پستچيه.
?قبلنا که با مادرت ميخوابيدم،
?يه بار پاش رو بد خراش دادم،
?که خون اومد.
?مظورت چيه که قبلنا ?با جيني ميخوابيدي؟
?چي؟
?اوه. ما توي اتاقاي جداگانه ?ميخوابيديم.
?ميدوني که چقدر بد خروپف ميکنم برد.
?خيلي الهام بخشه!
?جوري که تو به فکر ديگراني.
?واقعا ميخوام اين پا رو در بيارم.
?هي عزيزم.
?شايد بخواي پنجرتو ببندي.
?چون زمستونه.
?تو باباي من نيستي.
?ممنون که هر چند ساعت اينو به من ?يادآوري ميکني.
?اما ما تنها آدماي اينجا نيستيم،
?پس شايد بهتر باشه ترموستات رو ?روي 75 تنظيم کنيم؟
?بازم خوبه مگه نه؟
?85
?خب نه حرف من نه حرف تو ?78 چطوره؟
?و بعدش چونه ميزني ميکنيش 83،
?و بعدش سر 80 راضي ميشي.
?- چطوره؟ ?- 81.
?قبوله!
?دوتامون داريم با هم کنار ميايم.
?ممنون عزيزم.
?خدا رو شکر.
?برد با کاکائو اومده که عذرخواهي ?کنه چون يه عوضي بوده.
?ممنون.
?- برد! دار چکار ميکني؟ ?- اوه خدا!
?- چرا همچين کاري ميکني؟ ?- ببين مجبورم کردي چکار کنم!
?- من کاري نکردم. ?- مجبورت نکردم کاري کني!
?فکر کردم داري براي عذرخواهي ?برام کاکائوي داغ مياري
?و ريختيش روي خودت.
?داشتي منو ميسوزوندي برد!
?- براي کاکائوي عذرخواهي نميوردم. ?- چرا که نه؟
?اگه ميوردم ميگفتم: بيا رفيق ?اينم کاکائو براي عذرخواهي.
?- منتظر کاکائوي عذرخواهي بودم. ?- نميدونستم!
?اگه ميدونستم کاکائوي عذرخواهي ?ميخواي برات...
?81!
?نه، نه، دست نزن!
?کلي باهاش حرف زدم راضي شه.
?دارم رابطمو باهاش بهتر ميکنم ?اين خوبه.
?فکر ميکردم کنترل خانوادتو داري.
?نميبيني؟
?ما داريم دقيقا کاري مي کنيم که اون ميخواد.
?ما ميزاريم اين چيزا از بندر خارج شه!
?- پس تو بندر کار ميکني. ?- معلومه تو بندر کار ميکنم!
?تو هم همينطور.
?اين کار قبل اين که سر و کلش پيدا ?بشه به خوبي پيش ميرفت.
?بيا همه چيزا رو توي بندر جمع کنيم
?و برگردونيم و بندر رو ببنديم.
?فکر نکنم بتونم!
?يادته گفتي که بيا دوباره روي بچه ها ?تمرکز کنيم؟
?اين ايده خوبي بود!
?- باشه. بندرو ميبنديم. ?- خوبه.
?اما برج سلولي رو نصف نصف ميکنيم.
?باشه برج سلولي رو نصف نصف ميکنيم.
?برد، خوبي؟
?آره.
?- توي رختخواب جيش کردي؟ ?- نه، کاکائويه.
?کاکائوت توي رختخواب جيش کرده؟
?داري تو خواب راه ميري. ?برگرد بخواب.
?پسر بزرگ نبايد خجالت بکشه.
?چطور ميتونم سمت بالا جيش کنم؟
?7 و نيم 13
?- خوبه. ?- آره.
?از قبل بهتر شده.
?آره خيلي خوب بود.
?هي، آداب بولينگ رو رعايت کن.
?- منظورت چيه؟ ?- داري هول ميکني منو.
?چيه با من نميتوني بولينگ بازي کني؟
?به نظر خطا ميومد.
?شنواييت چطوره؟
?- ديلين بيا رفيق نوبت توئه! ?- باشه.
?تو ميتوني، باشه؟
?اين چيزاي بچگونه برا چيه؟
?- چي؟ ريل ها؟ ?- آره
?بچه ها اينجوري ياد ميگيرن ?بولينگ بازي کنن بابا.
?تو با ترس از کناره ها ياد ميگيري.
?مثل زندگي، داستي.
?کورت، ريل به يه بازيکن جوان ?کمک ميکنه که اعتماد به نفس پيدا کنه.
?ديلن بيا اينجا.
?ميخواي با اون ريل هاي سوسولي ?بولينگ بازي کني،
?يا ميخواي مثل يه مرد ?بولينگ بازي کني؟
?به ريل نيازي ندارم.
?همينه! بهت افتخار ميکنم پسر.
?منم بهتر افتخار ميکنم.
?ديلن بدون ريل ميندازه.
?بدون ريل؟ آفرين ديلن!
?نترس که بالا ولش کني.
?برو بريم.
?تلاش خوبي بود.
?وقتي داره اشک ميريزه ?و ميگه تو هيچي خوب نيستم،
?تقصير توئه آقاي معلم سختگير.
?بهتر از اينه که تا بيست سالگي
?توي زيرزمينت زندگي کنه آقاي ريل مسخره.
?بيا رفيق، يه بار ديگه امتحان کن.
?شروع جديد، برو ببينم.
?آره.
?مطمئنيم که اون ميدونه بازي ?چطوريه؟
?به نظر ميرسه ميخواد بندازه ?توي کناره ها.
?آره، بايد ارتفاع پرتابشو ?بيشتر کنه.
?من از اين بازي متنفرم! ?خيلي احمقانست!
?هي اينو ببينيد!
?اين بچهه ميخواد يه پرتاب ?هيچ امتيازي عالي انجام بده
?حواست به کار خودت باشه!
?فکر ميکني اين باعث ميشه ?راجب خودش چه فکري بکنه؟
?شخصيتش ساخته ميشه.
?حتي مسخره ها کمکش ميکنه.
?- زود باش رفيق. ?- زود باش ديلن!
?عيب نداره.
?تو همه چي بي استعدادم!
?من ول ميکنم!
?هي بچه، گوش کن.
?ما مرداي ميرون هميشه خودمونو ?نشون نميديم.
?ميخوايم خودمونو نشون بديم ?قصدش رو داريم،
?اما بعضي وقتا شب قبلش ?داغون ميشيم،
?يا يه قايقو داغون ميکنيم،
?يا گير مهمانداراي هواپيمايي ?امارات ميوفتيم
?و يجوري سر از دوبي در مياريم.
?ميدوني که چي ميگم.
?نکته اينه که شايد ما هميشه ?خودمون رو نشون نديم،
?اما وقتي نشون ميديم، کاري رو ?که شروع کرديم تموم ميکنيم.
?حالا پاشو و اون توپا رو بگير.
?تو ميتوني.
?آفرين!
?گرفتمش.
?زود باش عزيزم!
?- زودباش رفيق. ?- تو ميتوني بچه.
?خواهش ميکنم، خواهش ميکنم.
?واي! من تونستم!
?ممنون که به من باور داشتي پدربزرگ!
?معلومه رفيق! ميدونستم ميتوني!
?تو يه برنده اي! ?تو يه برنده اي!
?من تونستم!
?هي، کجا بوديد؟
?رسيديم اول صف.
?تو استارباکس بوديم ?محلي ها رو ميديديم. ?(فروشگاه قهوه زنجيره اي)
?يه دختره ميز بغلي داشت ?اينو ديد ميزد.
?و پدربزرگ از خانومي که قهوه درست ميکرد ?شماره گرفت.
?ما مجاني گرفتيم!
?- الان قهوه ميخورم. ?- چي؟ بيا اينجا.
?به قطب شمال خوش آمديد!
?عزيزم مطمئني که با پسرا نميخواي بري ?بابا نوئل رو ببيني؟
?خيلي هيجان زده بودي.
?مامان، بابا نوئل خيلي مسخرست.
?- بيا. ?- اون صداتو ميشنوه!
?ببخشيد...
?دختر من فکر ميکنه که ?دختر شما فوق العادست.
?اوه، خيلي ممنون.
?که خيلي بامزست، حق با شماست،
?اما بعضي وقتا که ادريانا بعضي ?کارا رو انجام ميده،
?مگان فکر ميکنه که اشکالي نداره ?که انجام بده چون تو گفتي که...
?اوه خداي من.
?الان داري دزدي ميکني؟
?بعضي وقتا يکم جنس بلند ميکنم.
?هيجان انگيزه!
?نه! آره يکم هيجان انگيزه.
?اما قلبم داره از جا کنده ميشه.
?اگه بگيرنمون چي؟ ?بزارش سر جاش!
?خيلي مطيعي.
?هميشه قوانين رو دنبال ميکني.
?بيا، سارا.
?يکم با من خوش بگذرون. ?راحت باش.
?دوست دارم با تو خوش بگذرونم،
?اما ميخوام بدوني که من ?مطيع نيستم، باشه؟
?- پس اينو بزار تو شلوارت. ?- نه، نه، ممنون.
?سينه هامو دست نزن، يه جوريه.
?بس کن! من دزدي نميکنم!
?- چرا نه؟ ?- چون ...
?چون الان ميبيني چرا.
?- ببخشيد خانم؟ ?- بله؟
?- اين خانم اذيتتون ميکنه؟ ?- چي؟
?يکمي قضاوت ميکنه، اما خوبه ?ممنون.
?مشکلي نيست.
?به قطب شمال خوش آمديد!
?براي کريسمس چي ميخواي؟
?من از دست ندادمش!
?همينجا. عکس خوبيه.
?- داري ميگيري عزيزم؟ ?- آره يه دونه خوب گرفتم.
?عکس خوبي شد.
?ممنون بابا نوئل.
?- قابلي نداشت! ?- سلام عزيزم.
?تو چي داداش بزرگه؟
?مطمئنم تو خوب بودي. ?تو چي ميخواي؟
?من يه...
?تفنگ شاتگان ميخوام،
?که بتونم با پدربزرگم برم شکار ?بوقلمون!
?چي؟ از کجا اين به ذهنش رسيد؟
?الان يه سلاح گرم خواست؟
?آره! اونم شاتگان. ?بچه از تفنگ سر در مياره.
?کورت ما اين بحثو قبلا کرديم. ?منو داستي...
?آره تموم شد. اين اتفاق نميوفته.
?واقعا؟ چون يادم نمياد بخشي از ?اون بحث بوده باشم.
?يا اينکه من يه همسر مطيعم که ?هر چي مردا بگن گوش ميکنم؟
?آره براي من خيلي عادلانه نيست.
?گمشو کورت.
?عزيزم، اون داره در مورد يه ?تفنگ حرف ميزنه.
?اگه اجازه بديد...
?ميشه با نوم يه صحبتي داشته باشم؟
?فقط ميخوام واقعا بدوني چي ميخواي.
?بردن يه تفنگ به حيات وحش
?و پيدا کردن يه حيووني که آژاد زندگي ميکنه،
?و گرفتن جونش.
?که ديگه نتونه نفس بکشه ?يا بدوئه
?يا ديگه بازي کنه.
?اين چيزيه که واقعا ميخواي؟
?بله.
?نه. من نميخوام اين کارو بکنم.
?تو قلب خوبي داري ديلن.
?من ميخوام! من يه بوقلمونو ميکشم!
?ميتونم به يکيشون شليک کنم؟ ?خواهش ميکنم!
?لطفا يه شاتگان به من بده سانتا.
?و کلي گلوله.
?نه عسلم، ببخشيد.
?مردا شکار ميکنن. شما خانوما ?چيزايي رو که ما کشتيم ميپزيد.
?ببخشيد؟
?آره، ببخشيد؟
?بيا بوقلمون!
?صبر داشته باش، عزيزم
?اين گوشه ها قايم شدن.
?خوبه، مگه نه داست؟
?تو و من تو هواي آزاد ?مثل گذشته ها.
?منظورت چيه "مثل گذشته ها"؟
?يه بار فقط منو بردي بابا.
?نميدونم.
?مطمئني که اين فکر خوبيه سارا؟
?مگان يه زن قوي و مستقله.
?اگه ميخواد جمعيت بوقلمون ?ها رو کم کنه
?که توي زمستون دچار قحطي نشن،
?حق قانونيشه.
?چقد سريع خام شدي.
?فکر کنم براي مگان
?اين قضيه در مورد جمعيت حيات وحش نيست ?در مورد عطش خونه.
?انگار يکي روز بدي رو براي ?بوقلمون بودن انتخاب کرده.
?آرنجتو پايين نگه دارو ?و خوب نگاهشون کن.
?آره، فهميدم.
?ميتونم بهش شليک کنم يا نه؟
?آره، خوبه.
?يک نفس عميق بکش،
?و همينطوري که ميديش بيرون ?ماشه رو فشار بده.
?مگان مطمئني که اين کارو ?ميخواي بکني؟
?بيايد روش اسم بزاريم.
?اگه اسم داشته باشه ?اونو نميکشه.
?- آره! گرترود. ?- سم؟ تام؟
?بيلي! نه.
?- الايژا ?- الايژا!
?- الايژا برو خونه! ?- سر جات بمون بچه.
?خودتو نجات بده الايژا!
?شليک کن بچه، شليک کن.
?نه الايژا احساسات داره!
?شليک کن!
?آه، خدا!
?بابا!
?اوه خداي من. عزيزم حالت خوبه؟
?- کورت! ?- بابا حالت خوبه؟
?خوبم، فقط زخميم کرد.
?ببخشيد پدر بزرگ! ببخشيد!
?عيبي نداره بچه. من خيلي ?بدتر از اين بهم شليک شده.
?شالتو به عنوان باند استفاده کن.
?دور شونش ببندش.
?پاشو ببر بالا!
?- خوب ميشي عزيزم. ?- من دارم خون ريزي ميکنم.
?واي.
?با دو گلوله دو تا رو زدي.
?ارزش تير خوردن رو داشت.
?پرنده ها رو بردار برد.
?خدا! نميدونم اين بچه کيه.
?اون يکي رو بگير.
?چيه؟ ميدونم.
?بخاط منه. من بدترين مامان دنيام.
?من اسلحه گذاشتم تو دست دخترم، ?و اون نزديک بود يکي رو بکشه.
?تو کل زندگيش اثرش ميمونه.
?سلام!
?من به يه بوقلمون و يه مرد شليک کردم.
?حدس بزن کدومشون مرده.
?خب شايد زيادي بيخياله.
?- خوبي؟ ?- آره خوبم.
?گوش کن، دکتر گفت همه چي رو به راهه.
?ميخواد يکي دو ساعت نگهت داره
?که فشار خونتو ببينه.
?من خوبم. شلوارم کجاست؟
?فراموش کرده بودم هيچي ?به تو صدمه نميزنه.
?چرا همه پرستارا رو به خط نکنيم؟
?ميتونيم بياريمشون اينجا.
?جلوشون شنا بري،
?روي مبل حرکت ورزشي بري
?که ثابت کني هنوزم سرسختي.
?اونقدر سرسختم که با تو کنار بيام بچه.
?- مسخره کردي؟ ?- من مسخره نکردم.
?آره شنيدم مسخره کردي.
?باشه مسخره کردم، خب که چي؟
?فکر ميکني از پس من بر مياي؟
?نگفتم از پست بر ميام ?اما ميتونم دهنتو سرويس کنم.
?حالا شد يه چيزي!
?بيا، سه تا بازي ميکنيم.
?بس کن باشه؟ با يه پيرمرد ?کشتي نميگيرم
?که کونش از لباس بيمارستان بيرونه.
?کشتي آزاد. بهترين روش. ?زود باش.
?من اين کارو نميکنم.
?- بس کن. استراحت کن. ?- باشه.
?هي!
?يک هيچ بچه سوسول.
?حالا دهنتو سرويس ميکنم پيرمرد.
?زود باش. بيا ببينم.
?- بسه! ?- نه، تا شب ميتونم ادامه بدم بچه.
?ضربان قلبمو ميشنوي؟ ميتوني ?ساعتتو باهاش تظيم کني.
?چون آب يخ سرعتش ثابته آره؟
?درسته، حالا بگير بخواب.
?ميدوني ميخواستم يه چيز خوب بگم ?اما فراموشش کن.
?چه چيز خوبي؟
?نه فراموشش کن.
?وقتي اون تفنگه شليک شد،
?فکر کردم ميميري.
?يه چيزي هست که ما هيچوقت نميگيم
?اما يکيمون بايد بگه قبل اين که دير بشه.
?چيه؟
?من الان نميگمش اما شايد تو بخواي ?يه چيزي بگي.
?- نميدونم چي داري ميگي. ?- آره؟
?به نظر ميرسه انگار ميخواي ?يه حرفي که تو دلته بزني.
?نه، چيزي به ذهنم نمياد.
?اما اگه ميخواي يه چيزي بگي،
?من جلوتو نميگيرم.
?نه من خوبم.
?اما شايد بخواي خودتو خالي کني
?قبل اين که اون دستگاه رو بترکوني.
?خب اگه چيزي ميخواستم بگم و نميگم...
?چي ميگي؟
?اگه ميخواستم شايد بهت ميگفتم که من...
?بله؟
?صبر کن، برده! نگو! نگو.
?تق تق!
?ول کن با سه باشه؟ ?يک، دو، سه.
?سلام برد.
?چه خبره؟
?مزاحم شدم؟
?- چي؟ نه هيچي. ?- نه ما مشکلي نداريم.
?چرا اينقدر عجيب رفتار ميکني برد؟
?يکم عجيب به نظر مياد.
?اوه، بوي گاوبازي مياد.
?ببينيد بچه ها،
?من نيومدم اينجا که بهتون ?بگم که گفته بودم بهتون،
?با اين که گفته بودم.
?فقط فکر ميکنم که
?اين اواخر خيلي تنش داشتيم و ?من فکر کردم که
?شايد بتونيم يه شب ?با با پدرا بريم بيرون.
?آره، خب کجا بريم برد؟
?کلاب لختيا؟
?حتي بهتر.
?ببين، يه ميمون ناز پشتته.
?همه پولاي توي کشو و آبنباتو بده.
?بچه ها نميتونم ادامه بدم.
?ميرم دستشويي.
?- من چند تا نوشيدني ميگيريم برا خودمون. ?- خوبه.
?ديوونه شدم يا شماها داره بهتون خوش ميگذره؟
?نميدونم. فکر کنم اينطوره.
?- خيلي خوبه داستي. ?- ممنون دان.
?گفتم که رابطتون رو ?درست ميکنيم.
?الان تو اينجا،
?يه مردي هست که با وجود ?گذاشت سالها،
?يه کمدينه.
?برد، تو اين کارو نکردي!؟
?من کردم!
?آقايون و خانم ها، دون ويتاکر!
?باشه، باشه.
?تو بهتريني.
?دون! بزاريد صداي دون رو بشنويم!
?ما آهنگ "Akimbo Arms" رو ميزنيم.
?ميدوني چيه؟
?- البته که ميدونم! ?- عاليه.
?اونا عاشقش ميشن.
?- کسي ميتونه درست کنه لباسمو؟ ?- بله.
?اون بازو هاي يه دختر کوچولو رو داره!
?ما يه صحنه رو اجرا ميکنيم و ?به تعدادي پيشنهاد احتياج داريم.
?ميتونيد يه حيوون رو پيشنهاد بديد؟
?- راکون! ?- پاندا!
?راکون، خوبه! خيلي خب.
?و آقا، شغل شما چيه؟
?من يک متخصص پوست هستم
?و در آخر به يه رابطه ?انساني نياز داريم.
?پدر و پسر!
?يک رابطه سالم پدر و پسر.
?طلاق چطوره؟
?داي مياي تو حس داستي.
?بله باشه. ما "طلاق" رو مي گيريم
?همينا رو ميخوايم. دست بزنيد!
?خيلي خفن بود.
?بيخيال عزيزم.
?يکم خوش بگذرون تا بياد.
?نه، بس کن، بهت گفتم.
?تا طلاق طقعي نشده هيچ کاري نميکنيم.
?- درست نيست. ?- بيخيال.
?تق تق.
?نميدونه داره وارد چي ميشه.
?تو اومدي خونه!
?بله.
?کجا بودي؟
?راکونمون رو بردم پيش ?متخصص پوست.
?دو تا از پيشنهادات رو گفت.
?داره ميترکونه!
?حتي نميخواي به اين مرد غريبه ?توي خونمون حرفي بزني؟
?آره داداش، نميخواي بگي من کيم؟
?ميدونم کي هستي.
?دون، اگه منو ببخشي،
?ميخوام بدمش به زنت.
?خفه شو!
?خفه شو اينجوري حرف نزن!
?وقتي ما توي اون پرواز همو ديديم ?خيلي باهات خوب بودم.
?به اون داستان احمقانت گوش دادم،
?و از کلاهت تعريف کردم!
?- برد، بايد جلوي اينو بگيريم. ?- اون عاليه!
?نميبيني چي داره ميشه؟
?ميبينم، يه اتاق پر آدم رو ميبينم ?که به پدرم ميخندن.
?- فوق العادست. ?- باشه.
?- يکم آب بخور. ?- نه من آب نميخوام.
?آه!
?من آب نميخوام!
?من ميخوام زنم برگرده.
?و ميخوام يکشنبه ها برم ديزي بخورم.
?بردي ما بايد از صحنه بياريمش پايين.
?تنها کسي که ميخواستي يکي ? بود که بهت گوش کنه،
?و من همش حرف ميزدم.
?همش حرف ميزدم.
?کي ميخواستم ياد بگيرم که ?دهنم گندمو ببندم؟
?اوه
?جيني.
?جيني
?جيني شيرين من
?چرا از اسم واقعي مامانم ?استفاده ميکنه؟
?هي بابا؟
?راسته؟
?تو و مامان طلاق گرفتيد؟
?ميخواستم بهت بگم برد.
?پسرم، تو از اردوي تابستوني ?برگشتي!
?من اردوي تابستوني نميرم ?من يه آدم بالغم!
?چرا ميخنديد؟ من جز نمايش نيستم!
?تو يه بخشي از اين خانواده اي ?و به الدينت احترام ميزاري.
?- آره. ?- خفه شو!
?- برد. ?- خفه شو
?دست از سرم بردار!
?اون چي؟ هنوز هست؟
?من يه ناپدري دارم؟
?اين کارو با من نکنيد! ?منم يه مشتريم!
?برد، بيا بريم.
?بيا.
?ميري بيرون باهاش حرف بزني؟
?با من حرف نميزنه و ?منم سرزنشش نميکنم.
?همش تقصير تو نيست.
?نميتوني داستي رو مقصر بدوني.
?اون وقتي پيشنهاد کمدي بداهه داده ?شد راجب منو جيني نميدونست.
?- ميدونستي! ?- خيلي تابلو بود دون.
?يه آدمي به سن تو يا ?ميره به يه گروه کمدي بداهه
?چون زنش ترکش کرده،
?يا زنش ترکش ميکنه چون رفته ?تو يه گروه کمدي بداهه.
?- پس از قصد اين کارو کردي؟ ?- نه...
?آره، از قصد گفتم.
?تو و برد خيلي راجب رابطتون ?پز ميداديد.
?هميشه قربون صدقه هم ميرفتيد.
?همون موقه بابا منو قال گذاشت.
?شايد يکم حسوديم شد.
?فکر نميکردم از کوره در بري
?و تو يه جاي پر از مست ?بشيني درد و دل کني!
?- چته؟ ?- چي؟ نميخواستم...
?الان برو بيرون اينو درستش کن
?- برو ?- خيلي خب.
?شوخيت گرفته؟
?اينو نگه ميدارم.
?حالت خوبه؟
?اوه...
?والدين من طلاق گرفتند.
?اوه، منم همينطور.
?خيلي بده.
?- آره. ?- فکر ميکنم تقصير منه.
?- طلاق تو هم تقصير توئه؟ ?- نميدونم، اميدوارم اينطور نباشه.
?من ديشب فهميدم. ?تو کي فهميدي؟
?- من نوزاد بودم. ?- وقتي نوزاد بودي؟
?شايد تقصير تو بوده. ?نوزاد بد عنقي بودي؟
?نميدونم.
?ميدوني چيه؟ عدم اطلاعاتت باعث ?ميشه فکر کنم تقصير تو بوده.
?نه نه نه! تو بچه بدعنقي نبودي عزيزم.
?برد، چي به بچه داري ميگي؟
?ميدونم راجب ديشب ناراحتي.
?من متاسفم
?نميخواستم اون پيشنهاد رو بدم.
?از دهنم پريد.
?- ميدوني چيه داستي؟ عيب نداره. ?- واقعا؟
?- آره ?- ممنونم برد
?چرا نمياي تو با دون صحبت کني؟ ?اون يکم احساس...
?واي خداي من. ?اون کي ميتونه باشه؟
?چه ماشين قشنگي!
?بابا!
?- اينجا چه کار ميکني؟ ?- چه کار ميکنم؟
?ميخوام کريسمس رو با دختر ?کوچولوي فوق العادم جشن بگيرم.
?نميخواي تو تعطيلات رو با ?تنها پدر واقعيت جشن بگيري؟
?آره، بيا!
?- بيا کلبه رو ببين. ?- هي راجر.
?خيلي باحاله!
?زود باش بيا خيلي آروم مياي.
?دارم ميام عزيزم.
?دعوتش کردي بياد اينجا فقط براي ?اين که حال منو بگيري؟
?آره همين کارو کردم.
?- خدا حافظ کرت! زنگ بزن! ?- آره، دفه بعد نوبت منه.
?اون باباشه، آره؟
?آهان.
?و تو دعوتش کردي مگه نه؟
?همين کارو کردم.
?نميدونم چيو از دست دادم ?ولي خيلي داره باحال ميشه بچه ها.
?از استيلت خوشم اومد برد.
?داري بندرو باز ميکني برد.
?بندر کاملا بازه، و ناوگان ?داره از توش رد ميشه!
?خوبه، چون من چند تا قايق دارم ?که ميخوام حرکتشون بدم.
?خوبه، منم همينطور.
?تو گريفي رو به بچه هاي من ترجيح دادي.
?چي؟ نه!
?اون هميشه توي رختخوابت ميخوابه.
?مگان و ديلن هيچوقت نتونستن.
?ميخواي اونا تو رختخوابم با من بخوابن؟
?معلومه نه! راجبش فکرم نکن!
?راجبش فکر نميکنم!
?- تو پيش کشيديش. ?- بهتره نکني.
?- خفه شو! ?- تو خفه شو.
?- تو خفه شو! ?- نه تو خفه شو!
?خب اون قرار نيست قسمتي از چيز ?ويژه اي که براي امشب برنامه ريزي کرديم باشه،
?اگه همچين فکري ميکني.
?آره؟ پس ميخواي به آدريانا بگي که
?همه به اون چيز ويژه دعوتن
?که ما براي امشب برنامه ريزي کرديم ?جز باباش.
?هي، پنج ديقه ديگه طول من ?ميتونم يوسف باشم.
?تو آدم مناسبي براي بازي ?کردن باباي عيسي نيستي برد.
?اون باباي عيسي نبود. ?اون ناپدري عيسي بود.
?و من دقيقا آدم مناسبيم.
?بهتره ضربه زدن با اون
?چوب چوپاني رو بس کني برد ?دارم بهت هشدار ميدم.
?حق با برده. ?بزار اون يوسف باشه.
?ممنون راجر، دمت گرم
?نوبت برده داستي.
?بابا، از شخصيتت نيا بيرون.
?و سعي نکن از من طرفداري کني.
?- ميشه سنگين باشيم؟ ?- من سنگينم.
?بس کنيد شماها! ?عيسي نوزادو بيدا ميکنيد.
?بسه، ريشو بده من.
?به ريش جوزف من دست نزن برد!
?- بهش ريش رو بده! ?- بابا دخالت نکن!
?ميشه به نمايش يکم احترام بزاريم؟
?بس کنيد!
?اين احمقانست. ?من حتي نميفهممش.
?چرا ميخوان برن مسافرت وقتي ?مريم داره بچه دار ميشه؟
?چيش اينقدر مهمه
?که بايد نصف شب بري ?بيت الحم؟
?يه سرشماري بوق اون موقع، ?تو کليسا بهت ميگيم قضيه چيه.
?مگان، چته...
?توي اگ ناگ افتادي؟ ?(نوشيدني سفيد رنگ)
?هي، کي مياد بريم رستوران؟
?بچه بامزه ايه.
?مامان، قشنگي. ?ميشه بريم رستوران؟
?ببخشيد مردم.
?ما مقداري مشکلات فني داريم.
?آفرين بابا، حالا ديوار چهارمو شکوندي! ?(ارتباط مستقيم مخاطب و بازيگر)
?هيچ کدوم ازينا واقعي نيست مردم.
?ميخوام برم تو ماشين.
?کليدا رو بده من برد!
?نه، من کليداي ماشينو به ?تو نميدم،
?چون تو مستي و يه بچه اي.
?هيچ کس از صداي احمقانه ?تو خوشش نمياد برد.
?بوي کدو تنبل ميدي!
?- و تو هم تو مستي بدجنسي. ?- چه نشونه ايم داره.
?يه بچه مست 9 ساله. ?چه والدين خوبي بودي براش.
?بهتره مواظب باشي راجر.
?آدريانا! حالت خوبه عزيزم؟
?حالش خوبه؟ ...
?چه سوپرايزي. حالا ميدونيم ?مگان اگ ناگش رو از کجا اورده.
?هميشه فرض ميکني که اون ?تاثير بدي ميزاره.
?شايد دختر تو دختر منو از راه ?بدر کرده.
?شايد دختر تو اينجوريه چون مادرش ?از فروشگاه دزدي ميکنه.
?دزد.
?سارا، ما روي قضيه دزدي کار ميکنيم،
?اما هيچ ربطي به آدريانا نداره
?که هميشه شره.
?دختر من شر نيست!
?بيا آدريانا.
?نه عزيزم، منظورم اين نبود.
?- عزيزم! ?- هي.
?- به دختر من چي گفتي؟ ?- بهش گفت شر.
?هي، من خيلي چيزا هستم ?اما کافر نيستم.
?بيايد بيرون حلش کنيم.
?آره از صحنه بيايد بيرون.
?بهش گفت شر.
?- برو بريم. ?- آروم بچه ها،
?ما نميتونيم همينجوري بريم!
?يوسف و صاحب خونه بيرون ?صحنه دعوا ميکنن!
?مشت اولو بزن صاحب خونه.
?دهنشو سرويس کن يوسف!
?جلوي بچه ها اين کارو نميکنيم!
?چه جور پدري هستيد شماها؟
?عجب حرفي!
?کسي ميگه که براي شيش ماه به ?بچش دروغ ميگفته.
?شايد براي همينه که همه فکر ميکنن ?داستانهات "لذت بخشه"
?چون همشون دروغه!
?سارا بچه ها رو ببر بيرون باشه؟
?با خوشحالي. نميخوام اينو ببينن.
?خوش بگذره خل و چلا!
?- ميريم پنکيک بخوريم عوضيا! ?- نگو عوضيا.
?بچه ها رفتن. شرو کن.
?من کسيو که شبيه يوسف لباس ?پوشيده نميزنم.
?ريشو در اوردم راجر.
?چقدر ديگه ميخواي بهونه بياري؟
?حالا وقتشه.
?- ميدوني چيه برد؟ ?- دون!
?بله، من دروغ گفتم!
?چون هر موقع مشکلي توي زندگيت بود،
?اگه همه چي خوش و خرم نميشد،
?کاملا از هم ميپاشيدي.
?من فکر کردم ما يه رابطه ?صادقانه داريم!
?آره؟ برد مطمئنم تو هيچوقت بهش ?نگفتي که
?پارسال جراحي داشتي مگه نه؟
?اوه خداي من. چه جراحيي؟
?چيزي نبود، يه تومور خوش خيم بود.
?جفتتون دروغگوي بدردنخورين.
?و تو!
?از لحظه اي که اومدي اينجا،
?فقط نيش و کنايه ميزني.
?ميدوني چيه کورت؟
?- لعنت به تو! ?- بابا!
?درسته، لعن بر تو باد!
?آفرين، همينجوري فحش بده.
?اونم فحش ندادي، شبيه فحش بود. ?شروع خوبيه.
?حالا زود باش انگشتتو نشون بده. زود باش.
?- زود باش. ?- هي! هي!
?هنوز قراره دعوا کنيم يا نه؟
?راجر به نکته خوبي اشاره کرد. ?بيايد بريم سراغ اون.
?زودباش راجر! بزنش!
?- زودباش ديگه! ?- نه نه نه نه نه!
?اگه دستتون به هم بخوره ?چه بچه ها اينجا باشن چه نباشن،
?روشون تاثير منفي داره.
?باشه، من نميزنمش.
?چه کار مي کني؟
?فهميدم. جنگ گلوله برفي.
?من پشت ماشينم چند تا تفنگ آبپاش دارم
?ميخوايد بيارمشون؟
?من براي تيم رد ساکس ?توپ پرتاب ميکردم راجر.
?نگو که بهت هشدار ندادم.
?سعيتو بکن.
?بابا!
?دون، متاسفم!
?چه مسخره.
?- خيلي متاسفم. ?- نه، نه، عيب نداره.
?هي، عادلانه نيس اون ?توپ يخيه.
?معلومه هست.
?ميدوني اگه اونو بندازي ?ما ديگه با هم باباي مشترک نيستيم.
?همين کارو ميخوام بکنم کله خر.
?از الان به بعد،
?مثل يه خانواده معمولي ?رفتار کنيم
?که من از تو متنفرم.
?بچه ها هيچوقت نميفهمن،
?چون من اونقدر پدر خوبيم که هيچوقت ?ناپدريشونو خراب نميکنم.
?اما تو فرق ميکني برد.
?من خرابت ميکنم.
?خب من صبح و ظهر و شب ?ازت تعريف ميکنم
?چون جلوي بچه ها بايد اينجوري ?رفتار کرد.
?اما بدون اون حسي که واقعا بهت دارم
?اينه که گوزمم نميتوني بخوري داستي.
?يه گوز بدبو.
?ميخواي ادا در بياري يا پرتابش ميکني برد؟
?ها؟
?چي؟ چي؟ ها؟
?هيچوقت تا حالا ورزش نکرده.
?شايد به دستش چسبيده.
?آه! آه!
?ها؟ ها؟
?همينو فکر ميکردم.
?ميدوني چيه داستي، ?ارزششو نداري.
?بيا بابا.
?خوبه.
?رواني، کاملا ارزششو داري!
?بابا!
?- اون توپ يخي بود. ?- اينجوري با پدرت رفتار نکن!
?بابا
?ببخشيد، اين يه تصادف بود
?بيا راجر.
?حق با برد بود دفه اول.
?ارزششو نداري.
?خورد به گردنم!
?دون! ببخشيد! ببخشيد!
?اون بابا مثل آهنرباي ?گلوله برفي ميمونه.
?راجب همه چي حق با تو بود. ?الان خوشحالي؟
?داستي،
?دوست دارم حق با من باشه.
?بچت اونجاست؟
?گريفي!
?ميدونم، ميدونم عزيزم. ?عيبي نداره.
?ميدونم ميدونم.
?اين فکر داستي بود. ?من هيچوقت نميخواستم اين کارو بکنم.
?هي برد، اون يکي مال منه.
?- اين کيف توئه؟ ?- آره.
?سارا؟ سارا!
? واي خداي من.
?اينجا چه خبره؟
?چي شده سرکار؟
?بهمن ريزش کرده جلوتر.
?چند ساعت طول ميکشه ?راه باز شه،
?پس برگرديد به شهر باشه؟
?چي باعث بهمن شد؟ ?بخاطر برف بود؟
?آره، مطمئنم
?برف يه ربطي به بهمن داره.
?حرکت کن!
?ميتونيم وايسيم ناهار ?بخوريم که وقت بگذره.
?تو روز کريسمس؟
?کجا بازه؟
?نميدونم.
?هي، اينو ببين!
?انگار همه همين فکرو داشتن.
?واي نه. همه چيو فروختن.
?فکر کنم بتونيم موشک تاو رو ببينيم.
?چطوره؟
?ليام نيسونه.
?اون يه راننده کاميونه که ?براي کريسمس برميگرده خونشون
?گيش بچه هاش و به چند تا ?تروريست بر ميخوره
?که يه موشک انداز رو دزديدن.
?پس بکسلش ميکنه به ماشين خودش
?و قبل صبح کريسمس ميبرتش ?به وزارت دفاع.
?شنيدم خيلي خوبه!
?نميدونم برد، درجه سنيش برا نوجوانانه.
?زبونشون تند باشه برام مهم نيست.
?بچه کوچولوهاي نازي توشه.
?چقدر ميتونه بد باشه؟
?تازه تو عاشق ليام نيسوني.
?هستم.
?- بيايد امتحانش کنيم. ?- آره!
?خيلي قهرمانانه به نظر مياد.
?رديف جلو؟ نميدونم برد.
?- چي... ?- بابا بس کن!
?چشمات اذيت ميشه.
?چاره اي نداريم.
?ببين، مامان و برد هستن!
?بابا نوئل براتون هديه اورده ?حرومزاده ها.
?تو توقيف شدي عوضي.
?- تونستي بابايي! ?- همشونو کشتي.
?نه بچه ها، ما تونستيم. ?ما همشونو کشتيم.
?با هم.
?دوست داريم بابايي.
?منم دوست دارم.
?تنها چيزي که تو اين دنياي ?ديوونه وار برام مهمه
?شما بچه ها هستيد.
?و متاسفم که تعطيلاتتون ?خراب شد توسط اون ...
?خدانشناساي مادر ج...
?ببخشيد.
?به نظر ميرسه برقامون رفته.
?نميدونيم کي برقا مياد،
?پس ميتونيد اينجا بمونيد يا ?بريد به لابي.
?پليس ميخواد همه داخل بمونن ?و کسي توي جاده ها نره،
?پس شايد يکم ديگه اينجا بمونيم.
?مطمئنم اينم بخاطر برفه.
?نه بابا؟
?بايد برم دستشويي.
?برد، تو ميخواي جيش کني؟
?بابا جلو مردم اينجوري نگو!
?- برو. ?- باشه.
?هنوز منو نگاه ميکنه؟
?آره.
?اون نگاها ميکنه؟
?- اينجوري؟ ?- آره.
?پلک هم نميزنه؟
?آره.
?ميدوني،
?وقتي گفتم که برد
?تو رو تبديل به چيزي ميکني ?که نيستي يادته؟
?شايد منظورم واقعا
?اين بود که
?برد تو رو به چيزي تبديل ?ميکنه که من نيستم،
?يه پدر خوب.
?نه؟ جواب نداد؟
?بيخيال، فکر کردم خوب بود.
?اين صحبت تو فيلمي بود که ?الان ديديم.
?- بود؟ ?- آره. کلمه به کلمه.
?با مکث دراماتيکش.
?همين الان نيام نيسون گفتش.
?بايد تو ناخودآگاهم رفته باشه.
?من ميرم دستشويي.
?واي! خيلي چيز جالبيه
?اون ساعته. رولکسه؟ ?ساعت من کاسيو هست.
?ميدوني چيه کورت؟
?وقتي اولين بار همو ديديم،
?خيلي هيجان زده بودم که قراره ?با هم پدربزرگ مشترک باشيم.
?و حالا همه بدبخت شدن! ?و پسرم منو نميبخشه.
?ميدوني تو و برد چي لازم داريد؟
?نه.
?من از امثال تو نصيحتي نميگيرم.
?نه، ممنون.
?خب ما چي لازم داريم؟
?- هي آدريانا اينجاست! ?- مگان!
?سلام!
?- از دست اين نميتونم خلاص شم. ?- از دست اين نميتونم خلاص شم.
?- شماها هم انيجا گير کردين؟ ?- آره.
?و ديلن ببين کي ديگه گير کرده ?دوست دخترت!
?بايد ببريمش اونجا.
?آره!
?- بيا اينجا بمون. ?- بمون.
?از دختره خوشت مياد مگه نه؟
?هوم.
?خب.
?کي تو بولينگ همه ?پين ها رو ريخت؟
?- من ريختم؟ ?- درسته.
?حالا برو مخشو بزن.
?ايناهاش ديلن!
?درست به نظر نمياد.
?برد؟
?پدر، من واقعا نميخوام...
?واي.
?ما اينو به صورت فيزيکي ?مثل مرد حلش ميکنيم!
?و وقتي تموم شد حالمون ?خيلي بهتر ميشه.
?حداقل يکي به نصيحت من ?گوش کرد امروز.
?بس کن! اين کودک آزاريه! ?عزيزم کمکم کن!
?اينقدر سوسول نباش. بجنگ!
?هي بچه ها بيخيال بس کنيد.
?آبروتون داره ميره.
?دون بيوفت روش!
?با من بجنگ پسرم، بخاطر ?پيوند مردانمون.
?نه صبر کن صبر کن نگاه کن!
?داره چکار ميکنه؟
?اوه خداي من. اون ميره اولين ?بوسه خودشو انجام بده.
?اوه خداي من. تلفن من کجاست؟ ?تلفن من کجاست؟
?آه، خداي من، تلفنت کجاست؟
?برد، تلفنت کجاست!
?اينجاست، اينجاست.
?ببين چقدر شجاعه ?مال خودته رفيق.
?مگه اين که دختره دوست پسر داشته باشه.
?اونطوري ميشه دوست معموليش.
?دوست معمولي بودن هيچ مشکلي نداره.
?اون دوست معمولي نميشه
?ببين داره ميخنده. دوستش داره.
?آره ميخواد بوسش کنه.
?خداي من، اون خواهرش رو بوسيد!
?مبارک باشه دختره خوش شانس.
?انجامش دادم بابا بزرگ! ?دختري که دوسش داشتم بوسيدم!
?آفرين پسر!
?الان خواهرتو بوسيدي؟ ?اي بچه کثافت!
?ناخواهري.
?هنوزم درست نيست، ميدونم.
?صبر کن، اون يکم گيج شده.
?تعجبيم نداره ببين کي بزرگش کرده.
?آدريانا، بيا ما ميريم خونه.
?صبر کن راجر توي اون طوفان ?نميتوني بري بيرون.
?من تو فصل سه رانندگان يخبندان بازي کردم.
?چيزيم نميشه.
?اون بهترين فصلشون بود.
?من دارمش.
?صبر کن راجر.
?نه. از الان به بعد نميخوام نزديک ?دختر من باشي.
?با هيچکدوم از شماها کاري ندارم!
?منم نميخواستم با تو هم خانواده ?بشم راجر.
?همونطور که برد نميخواست با هم ?هم خانواده بشه، مگه نه برد؟
?نه اصلا. من ازت متنفر بودم.
?راستش الانم متنفرم.
?منم همينطور برد.
?با با اين بچه ها به هم وصليم.
?هيچ کس جايي نميره.
?- ميخواي جلومو بگيري؟ ?- اگه مجبور شم آره.
?تو جلوي ساعتم نميتوني بگيري ?کوچولو.
?چکش.
?ميدوني چيه آدريانا؟
?ازين خوشت نمياد خانوم کوچولو. ?اما خيلي عقب افتاده وقتش.
?دوستت دارم.
?- احساساتي شدم. ?- منم همينطور.
?چي گفتي؟
?شنيدي چي گفتم. من ?عاشق دختر خوندم هستم.
?و از ته دل ميگم. و بايد ?خيلي وقت پيش ميگفتمش،
?اما ميترسيدم که منو پس بزنه.
?چه ناز.
?ميدوني چيه؟
?آدريانا تو کريسمس رو با مامانت ?ميگذروني باشه؟
?تو ما رو تنها نميزاري راجر.
?چون من تو هم دوست دارم.
?- حرفتو پس بگير! ?- نه، نميتونم.
?نميتونم الان پسش بگيرم.
?همه شنيدنش، لو رفت.
?- همه شنيدن؟ ?- آره.
?تو باباشي، تو اوني کسي ?کردي که هست،
?و عليرغم اينکه خيلي از من ?خوشش نمياد،
?من دوسش دارم، يعني تو رو هم ?دوست دارم.
?و هيچوقت تو گفتنش خوب نبودم،
?اما از برد الگو ميگيرم،
?که اونم دوست دارم.
?داري اين چيزا رو ميگي ?که منو خفه کني.
?برد! بس کن.
?- دارم سعي ميکنم. ?- عجب وضعيه اينجا.
?- دون، خواهش ميکنم! ?- بايد درک کني،
?يهويي اينجوري ميشه،
?چه انتظاري داري؟
?- بس کن! ?- بس ميکنم.
?- دارم بس ميکنم. ?- ما...
?آره بچه ها بس کنيد، ?داريد آبرومو ميبريد.
?دوست دارم برد.
?و کارن رو دوست دارم، سارا ?رو دوست دارم،
?و بچه هامو دوست دارم.
?من...
?شايد يکم براي اون زمان بخوام.
?فهميدم، مشکلي نيست.
?اما داريم پيشرفت ميکنيم. ?شايد براي تولدت.
?آره.
?مگه اين که بخواي چيزي بگي؟
?- چيزي ميخواي بگي؟ ?- بگو کورت.
?- الان وقتشه. ?- بگو کورت.
?ميخواي چيزي بگي؟
?اينقدر بد نيست، بگو.
?- ميتوني ?- بگو.
?نه، همون تولد وقت خوبيه.
?خب راجر، تو چي ميگي؟
?هنوز دير نشده که کريسمس ?رو با خانوادت باشي.
?# ما به نور اجازه مي دهيم ?و سايه را بيرون مي آوريم
?واي اين آهنگ مورد علاقمه.
?من توي اگوست اينو اجرا ميکنم، ?برام مهم نيست.
?آره! فوق العادست!
?اون شنيدش!
?بيا، راجر.
?ببينيد، درسته ما اينجا گير کرديم.
?اما ما با عزيزانمون هستيم.
?من نيستم. من تنها اومدم.
?خب باشه،
?اون توي کريسمس تنها اومده ?فيلم ببينه و اين يکم غم انگيزه.
?اما تو تنها نيستي آقا.
?فکر کن راجبش، ما هميشه ?ميايم فيلم ببينيم.
?با صدها نفر مينشينيم.
?و با هم ميخنديم و گريه ميکنيم،
?ولي به هم نگاه نميکنيم، ?مگه نه؟
?برد اين ميکروفون نيست، ?اين کوبه هست، ميبيني؟
?- ميتونن بشنون. ?- هنوز ميتونيد صدامو بشنويد آره؟
?- آره ?- آره
?به هم نگاه کنيد.
?- درسته. ?- سلام.
?بغل کنيد همو.
?چيزي که ما اينجا داريم يه مهموني ?کريسمس فوق العادست.
?ما يک درخت کريسمس داريم
?ما موسيقي و تنقلات داريم.
?ما روح کريسمس رو داريم.
?ما شادي داريم.
?ما برف داريم!
?ميدونيد کي برف نداره؟
?مطمئنم اون ميدونه کي برف ?نداره مگه نه؟
?بله آره، ميدونم.
?ميدونم کجا برف نيست.
?کريسمس مبارک!
?کريسمس مبارک مردم!
?چي؟
?"سارا"
?"زيبا و با هوش.
?مادري که همه دوستش دارن؟
?اوه خداي من. ?اون يه شخصيت رو از من ميسازه!
?خب، بچه ها
?اونا رو تا عيد پاک نميبينيم،
?همه با پدربزرگ و آقاجون ?خداحافظي کنن.
?- خداحافظ ديلن. ?- خداحافظ پدبزرگ!
?دفه بعدي که خواستي به يه ?نفر شليک کني،
?فقط زخميش نکن، بزن وسطش ?باشه؟
?خداحافظ آدريانا.
?نميخوام بري آقا جون!
?- واقعا؟ ?- آره واقعا؟
?باشه، اونو بغل ميکنه.
?ميتوني به من زنگ بزني و ?داستان برام بگي.
?دوست دارم اين کارو بکنم!
?اسمتم توي سايت دوستيابي ?سالمندان نوشتم.
?يه سايت دوستيابيه براي ?آدماي پيري مثل تو.
?ممنون عسلم.
?عزيزم مادرت پيام داده.
?اونا از هواپيما در اومدن.
?بهتره برم قبل اين که بيان.
?نميخوام اوضاع رو عجيب کنم.
?- خداحافظ پدر. ?- خداحافظ پسرم.
?- دوستت دارم. ?- منم دوست دارم برد.
?خب، پرواز خوبي داشته باشي.
?بيا بيخياب شيم.
?آره بايد وقتي جوونتر بودي ?شروع ميکرديم.
?ما فرصتمون رو از دست داديم.
?ممنونم از حرکتت.
?جدي؟ باشه.
?- ميبينمت بچه. ?- به زوندي ميبينمت.
?خداحافظ بچه.
?- مياي آقا جون؟ ?- بيا کاپيتان!
?خداحافظ بابا.
?ميدوني دون، داشتم فکر ميکردم.
?به برنامه دوست يابي نياز نداري.
?چيزي که نياز داري يه نفره که ?برات جور کنه.
?پروازمون رو به وگاس تغيير دادم.
?سال نو رو تو کازينو باشي ?حالت جا مياد.
?خيلي عاليه!
?از کجا ميريم؟
?شروع نکن آقا جون.
?هي بردي، نگران نباش.
?تو صادق ترين، مهربون ترين ?و آقا ترين مردي هستي که ميشناسم.
?و هر کسي که مادرت ازونجا بياره،
?اون تو رو دوست داره، ميدوني؟
?مادر بزرگ!
?اون ساليه؟
?صبر کن، کي؟
?سولي سولنبرگر.
?کسي که با معجزه توي هودسون ?155 مسافرو نجات داد!
?کلينت ايستوود يه فيلم راجبش ساخت.
?تو خونت فيلمه رو ديديم عالي بود!
?درسته. تام هنکس و آرون اکارت.
?واقعا خوشم اومد ازش.
?اون يارو قهرمان مليه. ?اون قراره ناپدريت بشه.
?واي. شگفت انگيزه.
?مطمئنم کوپن هاي بليط پرواز ?مجاني ميگيره.
?و شايد بتونه براي ما بليط بگيره!
?شايد.
?خب منتظرش نزار. برو سلام کن. برو!
?مادر بزرگ!
?تو باي برد باشي.
?نه.
?- نه برد. ?- تو پدر من نيستي!
?برد نه، اشتباه نکن!
?برام مهم نيست چند تا ?زندگي رو نجات دادي!
?هيچوقت جاشو نميگيري، ?شنيدي چي گفتم؟
?برد، اون خيلي خوبه! برگرد!
?تو فقط يه داستان خوب داري، ?اما باباي من يه ميليون داره!
?پارسال کسايي که توي سينت بنديکت بودن...
?اونا يه لباس جديد پوشيده بودن.
?همه اول ازش بدشون اومد، ?اما اونا رو که ميشناسي،
?اونا تونستند.
?اونا جايرزه اصيل ترين رو بردن.
?البته مسيحي هاي ميپل وود هم بودن.
?اونا با ناصري ها يه رقابت ?دوستانه داشتن،
?و همه يونجشون رو گرفتن.
?کريسمس مبارک مردم!
::. مترجـمين: ميثم، کسري .:: « Caseraw , MeysaM-UnicorN »
« اولين سايت پيش‌بينيِ ورزشي با آپشن‌هاي بي‌نظير » ::. BPersia.Win | بي‌پرشيا .::
::. ساب دي‌ال | مرجع دانلود زيرنويس فارسي .:: « SubDL.TV »
:ما را در تلگرام نيز دنبال کنيد T.Me/SubDL_TV
« :دانلود آسان زيرنويس‌هاي اختصاصيِ ما در کانال » :: Telegram ID: @AbG_Sub ::
.براي سفارش زيرنويس اختصاصي با ما تماس بگيريد « T.Me/Soroush_abg » «« Soroushabg@Yahoo.Com »»
« .اميـدوارم از تماشاي اين فيلم لذت برده‌باشيـد »
::. WEB-DL .:: ::. 09/February/2018 .::